1
00:00:01,084 --> 00:00:05,005
[łagodna muzyka instrumentalna]

2
00:00:31,114 --> 00:00:35,202
[mówi w obcym języku] Jeśli spojrzeć na rdzeń

3
00:00:31,114 --> 00:00:35,202
tego drzewa,

4
00:00:36,161 --> 00:00:40,582
wychodzi wiele linii.

5
00:00:40,582 --> 00:00:45,337
Można go zdobyć tylko z dużego drzewa.

6
00:00:45,337 --> 00:00:49,048
Każdy pierścień reprezentuje jeden rok.

7
00:00:49,048 --> 00:00:55,014
Stąd do tamtego to sto lat.

8
00:00:55,014 --> 00:00:59,100
Czy widzisz, jak wolno rosło to drzewo?

9
00:01:00,060 --> 00:01:04,940
Jednak jego życie toczy się dalej.

10
00:01:04,940 --> 00:01:07,026
<i>Dlatego jest to najbardziej odpowiednie</i>

11
00:01:07,026 --> 00:01:10,029
<i>aby deska Go</i> <i>była wykonana z drzew.</i>

12
00:01:11,488 --> 00:01:17,285
<i>Tablica jest oknem</i> <i>do ludzkiego umysłu.</i>

13
00:01:17,285 --> 00:01:20,455
<i>Czy tego chcemy, czy nie</i>

14
00:01:20,455 --> 00:01:24,585
<i>rysuje obraz naszych</i> <i>myśli</i>

15
00:01:24,585 --> 00:01:27,337
<i>i odkrywa, co w nas siedzi</i>

16
00:02:58,804 --> 00:03:01,015
[gra muzyka taneczna]

17
00:03:03,767 --> 00:03:07,855
[Komputer]<i>Dziewięć,</i> <i>osiem, siedem, sześć,</i>

18
00:03:07,855 --> 00:03:10,440
<i>pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.</i>

19
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
<i>Gra się rozpoczęła.</i>

20
00:03:15,946 --> 00:03:17,447
Najważniejsze to nie przegrać meczu

21
00:03:17,447 --> 00:03:20,575
w przeciwnym razie najlepsi profesjonaliści prawdopodobnie nie zagrają z Tobą.

22
00:03:20,575 --> 00:03:22,201
[Przyjaciel] Nie obchodzi mnie to.

23
00:03:22,201 --> 00:03:23,954
Kto chce grać z najlepszymi zawodowcami?

24
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Kto chce, żeby skopano mu tyłki?

25
00:03:25,747 --> 00:03:27,041
Ja.

26
00:03:27,041 --> 00:03:29,250
Więc Andy zdecydował, że oszaleje,

27
00:03:29,250 --> 00:03:30,878
bardziej niż zwykle.

28
00:03:30,878 --> 00:03:33,630
Spróbuje wygrać 40 meczów z rzędu

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
grając przeciwko innym osobom online.

30
00:03:36,466 --> 00:03:39,053
Pozostało mu 21 godzin.

31
00:03:40,971 --> 00:03:42,931
Nie, potrzebuję czwórki.

32
00:03:45,017 --> 00:03:47,268
[dzwonienie]

33
00:03:47,268 --> 00:03:49,479
[Przyjaciel] Więc jaka to wygrana liczbowa?

34
00:03:49,479 --> 00:03:51,899
To dwa.

35
00:03:51,899 --> 00:03:56,236
Są dwa sposoby, aby stać się bardzo dobrym w tej grze.

36
00:03:56,236 --> 00:04:00,157
Po pierwsze, uczysz się bardzo ciężko i bierzesz wiele dobrych lekcji,

37
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
myśl ciężko, ucz się, odrabiaj pracę domową.

38
00:04:03,243 --> 00:04:07,039
Z drugiej, grasz maniakalnie

39
00:04:07,039 --> 00:04:10,291
całymi dniami bez przerwy.

40
00:04:10,291 --> 00:04:14,504
[pozytywna muzyka instrumentalna]

41
00:04:18,092 --> 00:04:21,803
<i>Za każdym razem, gdy szedłem do</i> <i>klubu Go w Flushing</i>

42
00:04:21,803 --> 00:04:25,182
Zawsze spotykałem Andy’ego Liu.

43
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Miał około 8 lat

44
00:04:26,892 --> 00:04:29,978
i stał się już bardzo silny.

45
00:04:29,978 --> 00:04:31,772
Powiedziałbym, że jest geniuszem.

46
00:04:31,772 --> 00:04:34,399
Może ma jakąś mutację.

47
00:04:35,817 --> 00:04:39,238
[kobieta] Nie wiem, jakie są jego umiejętności społeczne

48
00:04:39,238 --> 00:04:41,281
ale na planszy Go jest oczywiście potworem.

49
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Ma 18 zwycięstw, zero porażek,

50
00:04:43,700 --> 00:04:46,703
więc musi wygrać jeszcze 22, nie tracąc ani jednego

51
00:04:46,703 --> 00:04:48,205
żeby zdążyć na czas.

52
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
[chłopiec]<i>Andy, on nie trenuje.</i>

53
00:04:50,290 --> 00:04:54,169
<i>On codziennie gra w 20</i> <i>gier online.</i>

54
00:04:54,169 --> 00:04:56,255
Ale dzięki temu jest teraz najsilniejszym graczem

55
00:04:56,255 --> 00:04:57,422
myślę, że w Ameryce Północnej.

56
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Myślę, że jest teraz silniejszy ode mnie

57
00:04:59,674 --> 00:05:01,593
ze względu na jego dziwny styl.

58
00:05:02,510 --> 00:05:03,804
Masz pięć minut.

59
00:05:03,804 --> 00:05:05,973
Wszystko sprowadza się do tego [śmiech].

60
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
Tak!

61
00:05:11,186 --> 00:05:14,273
[wiwatuje]

62
00:05:14,273 --> 00:05:16,275
[Przyjaciel] Proszę bardzo, 60 dolców w torbie.

63
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
Nie sądziłem, że ci się uda.

64
00:05:18,777 --> 00:05:23,364
Nigdy w życiu nie widziałem, żeby ktoś tak dużo grał.

65
00:05:23,364 --> 00:05:27,577
[pozytywna muzyka instrumentalna]

66
00:05:29,037 --> 00:05:32,624
[wycie syren]

67
00:05:32,624 --> 00:05:36,586
[łagodna muzyka instrumentalna]

68
00:06:02,029 --> 00:06:03,362
[Ben]<i>Po osiągnięciu</i> <i>pewnego poziomu</i>

69
00:06:03,362 --> 00:06:04,948
<i>jeśli mieszkasz</i> <i>Stany Zjednoczone</i>

70
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
<i>nie masz z kim</i> <i>z kim mógłbyś zagrać osobiście.</i>

71
00:06:08,327 --> 00:06:09,870
<i>Mam na myśli, że jest tam niewielka</i> <i>garstka ludzi</i>

72
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
<i>którzy naprawdę</i> <i>traktują to poważnie.</i>

73
00:06:11,663 --> 00:06:13,748
<i>A właściwie, jeśli</i> <i>przeszkodą jest poważne podejście do tej sprawy</i>

74
00:06:13,748 --> 00:06:15,416
<i>oznacza wyjazd</i> <i>Azję i szkolenie</i>

75
00:06:15,416 --> 00:06:17,336
<i>w takim razie może jestem jedyny.</i>

76
00:06:23,758 --> 00:06:25,886
<i>Jeśli wygrasz mecz</i> <i>czujesz się świetnie</i>

77
00:06:25,886 --> 00:06:28,138
<i>myślisz o pobycie</i> <i>Korei, wiesz, jakie to wspaniałe</i>

78
00:06:25,886 --> 00:06:28,138
<i>jest</i>

79
00:06:28,138 --> 00:06:32,226
i kiedy przegrywasz, myślisz o tym, wiesz,

80
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
powrót do USA, powrót do domu [śmiech],

81
00:06:35,229 --> 00:06:39,149
porzucić to wszystko, to tylko wzloty i upadki.

82
00:06:39,149 --> 00:06:41,442
Cały dzień, codziennie od lat.

83
00:06:45,197 --> 00:06:47,699
<i>Miałem takie chwile</i> <i>kiedy to było</i>

84
00:06:47,699 --> 00:06:51,828
Żyję z tymi małymi azjatyckimi chłopcami i dziewczętami

85
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
i ja po prostu [bełkotam] gdzie jestem?

86
00:07:00,461 --> 00:07:05,592
<i>Nie mam wyboru, biorąc pod uwagę</i> <i>sprawy, na których mi zależy</i>

87
00:07:05,592 --> 00:07:09,096
<i>i biorąc pod uwagę prędkość,</i> <i>którą chcę poprawić.</i>

88
00:07:10,471 --> 00:07:13,516
<i>Tak, nie mam</i> <i>wielkiego wyboru.</i>

89
00:07:13,516 --> 00:07:17,520
[łagodna muzyka instrumentalna]

90
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
[wycie syren]

91
00:07:28,156 --> 00:07:30,617
[buczenie]

92
00:07:30,617 --> 00:07:33,370
Gdzie moja żona umieściła filtry?

93
00:07:33,370 --> 00:07:37,040
Mamy więc tutaj kawę i ciasto, jeśli ktoś chce.

94
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
W porządku.

95
00:07:39,167 --> 00:07:41,295
W 1975 roku, idąc 57. Ulicą,

96
00:07:41,295 --> 00:07:44,965
Przechodzę obok małego sklepu z grami i zauważyłem

97
00:07:44,965 --> 00:07:47,842
że w Go gra dwóch facetów.

98
00:07:47,842 --> 00:07:49,677
Wchodzę, mówię „cześć, grasz w Go”.

99
00:07:49,677 --> 00:07:52,472
A oni powiedzieli: „Wiesz, że to jest Go?”

100
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
A ja odpowiedziałem: tak, jasne.

101
00:07:54,557 --> 00:07:57,436
Zasady Go są bardzo proste.

102
00:07:57,436 --> 00:07:59,396
Gra się na siatce linii.

103
00:08:01,231 --> 00:08:05,693
<i>Dwóch graczy na zmianę kładzie</i> <i>kamienie na skrzyżowaniach.</i>

104
00:08:07,779 --> 00:08:11,116
<i>Kiedy kamienie zostaną zagrane na planszę</i> <i>, nie poruszają się.</i>

105
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
<i>Ale kamienie można</i> <i>złapać i usunąć</i>

106
00:08:14,577 --> 00:08:17,831
<i>jeśli wszystkie puste</i> <i>skrzyżowania wokół nich</i>

107
00:08:17,831 --> 00:08:19,707
<i>są zajęte przez przeciwnika.</i>

108
00:08:20,750 --> 00:08:24,754
[łagodna muzyka instrumentalna]

109
00:08:30,635 --> 00:08:33,388
<i>Celem gry jest</i> <i>otoczenie terytorium</i>

110
00:08:33,388 --> 00:08:35,556
<i>ze swoimi kamieniami.</i>

111
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
<i>Na koniec</i> <i>gry, ktokolwiek kontroluje</i>

112
00:08:37,642 --> 00:08:39,811
<i>więcej zwycięstw na planszy.</i>

113
00:08:41,562 --> 00:08:45,192
Kiedy grasz w Go, często jesteś w pewnym sensie

114
00:08:45,192 --> 00:08:47,486
powiększony jeden róg planszy

115
00:08:47,486 --> 00:08:51,406
i myślisz o tym, co się stanie

116
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
lokalnie w wyniku wykonania tego ruchu.

117
00:08:54,284 --> 00:08:57,162
<i>Więc ja pójdę tutaj, a</i> <i>Black pójdzie tutaj</i>

118
00:08:57,162 --> 00:08:59,331
<i>a potem biały idzie tutaj</i> <i>a czarny idzie tam.</i>

119
00:08:59,331 --> 00:09:01,458
<i>Och, rozumiem, a co jeśli pójdę tu</i> <i>i tam i bla, bla, bla.</i>

120
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
<i>Jesteś naprawdę powiększony</i> <i>i>skoncentrowany.</i>

121
00:09:03,877 --> 00:09:05,753
Ale właśnie o to chodzi w Go

122
00:09:05,753 --> 00:09:09,674
to się dzieje na całej planszy w tym samym czasie.

123
00:09:09,674 --> 00:09:13,261
Te małe sytuacje pojawiają się tu i tutaj

124
00:09:13,261 --> 00:09:17,598
i tutaj każdy z nich jest własną zagadką taktyczną.

125
00:09:17,598 --> 00:09:21,269
<i>Ale one wszystkie są</i> <i>subtelnie powiązane</i>

126
00:09:22,770 --> 00:09:26,024
<i>ponieważ wynik</i> <i>tej sytuacji taktycznej</i>

127
00:09:26,024 --> 00:09:29,652
<i>będzie wywierać</i> <i>wpływ na tę kwestię.</i>

128
00:09:34,199 --> 00:09:36,617
<i>Masz te zasady,</i> <i>są proste i w pewnym sensie</i>

129
00:09:36,617 --> 00:09:43,041
oczywiste, a jednak prowadzą do tego bogatego,

130
00:09:43,041 --> 00:09:49,047
niejednoznaczny, skomplikowany, subtelny, trudny do przewidzenia,

131
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
i trudny do zrozumienia zestaw możliwości.

132
00:09:51,550 --> 00:09:56,096
Go jest tak złożone i otwarte

133
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
że wymaga intuicyjności i estetyki

134
00:09:58,390 --> 00:10:01,184
część mózgu tak samo jak część analityczna

135
00:10:01,184 --> 00:10:06,273
więc nagradza jednocześnie kreatywność i analizę.

136
00:10:06,273 --> 00:10:10,485
I nigdy nie jest nudno, każda gra jest inna.

137
00:10:10,485 --> 00:10:15,949
<i>Go to zdecydowanie najtrudniejsza</i> <i>gra strategiczna na komputery.</i>

138
00:10:15,949 --> 00:10:18,785
<i>W szachach</i> <i>około 35 legalnych ruchów</i>

139
00:10:18,785 --> 00:10:20,703
<i>na tablicy w dowolnym momencie.</i>

140
00:10:20,703 --> 00:10:24,874
[man]<i>W Go jest ponad 200</i> <i>i tak jeśli chcesz program</i>

141
00:10:24,874 --> 00:10:28,169
aby patrzeć na cztery ruchy do przodu, należy patrzeć na 35

142
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
a następnie po 35 dla każdego z nich,

143
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
i 35 dla każdego z szachistów.

144
00:10:31,590 --> 00:10:35,385
W Go jest to 200 razy 200 razy 200 razy 200.

145
00:10:35,385 --> 00:10:38,096
<i>Nie ma brutalnego</i> <i>wymuszonego wyszukiwania Go</i>

146
00:10:38,096 --> 00:10:39,764
<i>i nigdy nie będzie.</i>

147
00:10:39,764 --> 00:10:42,434
Jedynym sposobem, aby to uprościć, móc sobie z tym poradzić,

148
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
jest mieć wyczucie gry

149
00:10:44,561 --> 00:10:47,105
i to jest prawa strona mózgu gry.

150
00:10:47,105 --> 00:10:51,318
Dokąd idziesz, hmm, nie wiem, ale wydaje mi się, że to właściwe.

151
00:10:51,318 --> 00:10:54,821
Go to gra, która naprawdę bardzo dobrze trafia w ludzki umysł,

152
00:10:54,821 --> 00:10:58,032
pasuje do tego, kim jesteśmy, pasuje do naszych możliwości

153
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
zbierać wiele różnych informacji

154
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
i zrób z tego wzory.

155
00:11:03,955 --> 00:11:07,959
[łagodna muzyka instrumentalna]

156
00:11:10,420 --> 00:11:14,341
[mężczyzna mówiący w obcym języku]<i>Zostać</i>

157
00:11:10,420 --> 00:11:14,341
<i>profesjonalny odtwarzacz Go</i>

158
00:11:14,341 --> 00:11:17,552
<i>musisz przejść</i> <i>bardzo trudną ścieżkę.</i>

159
00:11:20,888 --> 00:11:25,768
<i>Musisz zrezygnować</i> <i>z normalnej szkoły</i>

160
00:11:25,768 --> 00:11:28,771
<i>opuść dom, gdy</i> <i>będziesz mieć około dziesięciu lat</i>

161
00:11:28,771 --> 00:11:32,984
<i>i trenuj codziennie</i> <i>od 8:00 do 22:00.</i>

162
00:11:37,405 --> 00:11:40,908
Zaczynają w wieku pięciu lub sześciu lat.

163
00:11:42,910 --> 00:11:46,665
<i>A potem zostań</i> <i>pro jak 13, 14.</i>

164
00:11:48,375 --> 00:11:53,672
Z naszego doświadczenia wynika, że im młodszy, tym lepszy.

165
00:11:53,672 --> 00:11:56,799
[mówi w obcym języku] Jak widać te tabele są

166
00:11:53,672 --> 00:11:56,799
ułożone

167
00:11:56,799 --> 00:11:59,927
<i>abyś był sam.</i>

168
00:12:02,055 --> 00:12:04,307
Mogłem jedynie wrócić do rodzinnego miasta

169
00:12:04,307 --> 00:12:06,601
np raz w roku lub dwa razy w roku.

170
00:12:06,601 --> 00:12:10,397
I pamiętam jak wtedy, za każdym razem, gdy moi rodzice

171
00:12:10,397 --> 00:12:14,150
zadzwonił do mnie, płakałam i powiedziałam: och, tęsknię za tobą

172
00:12:14,150 --> 00:12:16,361
i chcę wrócić, a mój tata zawsze mówił:

173
00:12:16,361 --> 00:12:20,073
„Jeśli chcesz spełnić swoje marzenie, musisz tam zostać,

174
00:12:20,073 --> 00:12:23,660
„Musisz się uczyć, musisz ciężej pracować”.

175
00:12:23,660 --> 00:12:26,329
[łagodna muzyka instrumentalna]

176
00:12:26,329 --> 00:12:29,499
<i>Większość ludzi, którzy chcą</i> <i>zostać profesjonalistami</i>

177
00:12:29,499 --> 00:12:33,545
zrezygnowali z edukacji, bo jej nie mają

178
00:12:33,545 --> 00:12:36,673
wystarczająco dużo czasu, aby przestudiować oba.

179
00:12:36,673 --> 00:12:39,842
<i>Zostanie profesjonalistą</i> <i>to ich marzenie</i>

180
00:12:39,842 --> 00:12:42,679
więc mogą porzucić wszystko.

181
00:12:42,679 --> 00:12:46,433
[łagodna muzyka instrumentalna]

182
00:12:48,685 --> 00:12:50,895
[mężczyzna mówiący w obcym języku]<i>Tylko ludzie</i>

183
00:12:48,685 --> 00:12:50,895
<i>którzy zejdą głęboko w swoje dusze</i>

184
00:12:50,895 --> 00:12:53,147
<i>podążałby tą ścieżką.</i>

185
00:13:04,576 --> 00:13:06,661
[Terry po angielsku]<i>To zupełnie</i> <i>co innego, gdy próbujesz</i>

186
00:13:04,576 --> 00:13:06,661
<i>weź coś</i>

187
00:13:06,661 --> 00:13:10,540
<i>która nie jest częścią</i> <i>kultury i dodaj ją do</i>

188
00:13:06,661 --> 00:13:10,540
<i>kultura.</i>

189
00:13:12,083 --> 00:13:13,501
Więc tutaj.

190
00:13:16,671 --> 00:13:19,090
To wszystko stare zdjęcia.

191
00:13:20,841 --> 00:13:23,052
To znaczy, zawsze to lubiłem i zawsze w to grałem,

192
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
ale nie mogłem znaleźć innych ludzi do zabawy

193
00:13:25,054 --> 00:13:28,057
w większości przypadków tak właśnie jest.

194
00:13:31,436 --> 00:13:36,232
W latach 50. i 60. rzadko spotykałem innego gracza Go.

195
00:13:37,609 --> 00:13:39,944
Jeśli spotkałem kogoś, kto był Azjatą, zapytałem

196
00:13:39,944 --> 00:13:41,862
i zwykle też nie grali.

197
00:13:41,862 --> 00:13:45,617
Był czas, kiedy myślałem o członkostwie w AGA

198
00:13:45,617 --> 00:13:49,537
<i>był w poważnym niebezpieczeństwie</i> <i>po prostu zaprzestania istnienia.</i>

199
00:13:49,537 --> 00:13:52,039
<i>Terry Benson przejął</i> <i>pałkę i służył</i>

200
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
<i>jako prezydent przez 10 lat.</i>

201
00:13:54,208 --> 00:13:56,961
<i>Moim zdaniem</i> <i>prawdopodobnie uratował AGA.</i>

202
00:13:56,961 --> 00:13:59,172
AGA spadła do 200 członków

203
00:13:59,172 --> 00:14:00,590
i nikt nic nie robił

204
00:14:00,590 --> 00:14:02,258
a w szufladzie pozostały czeki,

205
00:14:02,258 --> 00:14:04,594
<i>więc natychmiast</i> <i>wciągnęli mnie do kręgu</i>

206
00:14:04,594 --> 00:14:07,972
<i>Zacząłem grać w turniejach</i> <i>Idź i w ciągu ośmiu miesięcy</i>

207
00:14:07,972 --> 00:14:10,891
<i>Wydawałem</i> <i>American Go Journal.</i>

208
00:14:10,891 --> 00:14:12,519
Siedzieliśmy i rozmawialiśmy, mówiąc:

209
00:14:12,519 --> 00:14:14,228
„Powinniśmy urządzić duży turniej,

210
00:14:14,228 --> 00:14:16,439
„zapraszam wszystkich z całego kraju”.

211
00:14:16,439 --> 00:14:22,570
<i>♪ Buduję dużą białą grupę</i> <i>z punktami tuzinem♪</i>

212
00:14:22,570 --> 00:14:28,493
<i>♪ W samym</i> <i>środku planszy ♪</i>

213
00:14:28,493 --> 00:14:32,079
<i>♪ Mogę się tu przenieść ♪</i>

214
00:14:34,332 --> 00:14:37,001
[wiwatuje]

215
00:14:41,339 --> 00:14:47,094
Chcę, żeby Go stało się wydarzeniem kulturalnym

216
00:14:47,094 --> 00:14:49,764
normalna rzecz w Ameryce.

217
00:14:49,764 --> 00:14:53,810
Minie trochę czasu, zanim stanie się to w Ameryce

218
00:14:53,810 --> 00:14:56,937
ale myślę, że pewnego dnia, jeśli ktoś powie:

219
00:14:56,937 --> 00:15:01,025
„O tak, jestem graczem Go” – nie będą musieli wyjaśniać.

220
00:15:01,025 --> 00:15:04,529
Marzyłem, głosiłem i kłóciłem się

221
00:15:04,529 --> 00:15:07,741
wzrostu i promocji za priorytet numer jeden

222
00:15:07,741 --> 00:15:10,785
dla AGA od wielu lat.

223
00:15:10,785 --> 00:15:16,583
Mamy 75 lat i mamy 2100 członków

224
00:15:16,583 --> 00:15:21,254
lub 2200 po 75 latach, to szczerze mówiąc, zapiera dech w piersiach.

225
00:15:24,382 --> 00:15:26,801
[klakanie]

226
00:15:26,801 --> 00:15:28,762
[Spiker]<i> Torby i</i> <i>inne duże pojemniki</i>

227
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
<i>podlegają losowemu</i> <i>przeszukiwaniu przez policję.</i>

228
00:15:31,556 --> 00:15:36,143
[Andy]<i>Co robi normalny</i> <i>absolwent uczelni?</i>

229
00:15:36,143 --> 00:15:40,774
<i>Mam na myśli, kto chce pracować</i> <i>w korporacji?</i>

230
00:15:40,774 --> 00:15:42,400
Jak wszyscy przestrzegają zasad, są kabiny,

231
00:15:42,400 --> 00:15:44,318
jakbyś musiał pracować w kabinach,

232
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
każdego ranka otrzymujesz notatkę, wiesz,

233
00:15:46,987 --> 00:15:50,991
takie środowisko i trochę mi to przeszkadza

234
00:15:50,991 --> 00:15:52,744
boi się tego.

235
00:15:52,744 --> 00:15:57,373
Mógłbym spróbować grać lepiej w Go, ale to nie ma znaczenia

236
00:15:58,875 --> 00:16:03,630
w tym sensie, że może to być kariera lub cokolwiek innego.

237
00:16:03,630 --> 00:16:07,300
To po prostu nie jest ścieżka kariery.

238
00:16:10,344 --> 00:16:14,390
To każdy profesjonalista, który stał się profesjonalistą

239
00:16:14,390 --> 00:16:16,893
z jednej z trzech szkół,

240
00:16:16,893 --> 00:16:21,940
wracając do pierwszego, który jest moim nauczycielem.

241
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
Tam po prostu nie idź.

242
00:16:25,067 --> 00:16:31,532
Nie idziesz do A, nie oddychasz rozrzedzonym powietrzem A.

243
00:16:31,532 --> 00:16:36,621
Ale to wszystko, to profesjonalista

244
00:16:31,532 --> 00:16:36,621
w zasadzie grupa badawcza

245
00:16:37,997 --> 00:16:40,917
i te drzwi, nie wiem co myślicie?

246
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
Czy mogę je otworzyć, czy mogę wejść?

247
00:16:43,085 --> 00:16:45,254
Słyszę tam ludzi.

248
00:16:49,926 --> 00:16:52,929
[trzaskanie drzwiami]

249
00:16:52,929 --> 00:16:57,057
[dramatyczna muzyka instrumentalna]

250
00:17:02,229 --> 00:17:04,816
[brzęczenie]

251
00:17:15,994 --> 00:17:18,412
[brzęk]

252
00:17:46,649 --> 00:17:49,903
[mówi w obcym języku] Zawsze o tym wspominaliśmy

253
00:17:46,649 --> 00:17:49,903
do Chin, Korei i Japonii

254
00:17:49,903 --> 00:17:51,487
jako Trzy Królestwa Go.

255
00:17:51,487 --> 00:17:54,240
Jest przekazywana z pokolenia na pokolenie

256
00:17:54,240 --> 00:17:56,701
każdy silniejszy od poprzedniego.

257
00:18:11,883 --> 00:18:17,346
-[łagodna muzyka instrumentalna] -[kliknięcie migawki aparatu]

258
00:18:20,641 --> 00:18:24,186
[mówi w obcym języku] Na Zachodzie są szachy

259
00:18:24,186 --> 00:18:28,942
ale Go jest nieporównywalnie bardziej subtelny.

260
00:18:28,942 --> 00:18:31,652
To najtrudniejsza gra

261
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
kiedykolwiek wymyślone przez człowieka.

262
00:18:48,294 --> 00:18:52,381
[mówi po japońsku] Przekazywanie piękna Go wielu osobom

263
00:18:52,381 --> 00:18:57,804
jest obowiązkiem profesjonalisty.

264
00:18:57,804 --> 00:19:00,056
Przekazuję to piękno

265
00:19:00,056 --> 00:19:03,935
jest tak samo ważne, jak zdobycie nagrody pieniężnej.

266
00:19:03,935 --> 00:19:08,355
[mówi po japońsku] Poziom całego świata Go...

267
00:19:08,355 --> 00:19:11,943
...najważniejsze jest podnoszenie globalnego poziomu Go.

268
00:19:11,943 --> 00:19:15,071
To jest kierunek, wszyscy

269
00:19:15,071 --> 00:19:16,280
zwłaszcza profesjonaliści

270
00:19:16,280 --> 00:19:18,324
powinien zmierzać w stronę.

271
00:19:25,706 --> 00:19:31,337
[po angielsku] Na najwyższym poziomie, jakie są zalety

272
00:19:25,706 --> 00:19:31,337
myślę o tym

273
00:19:32,296 --> 00:19:33,631
kilka rzędów wielkości więcej

274
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
niż to, o czym myśli którykolwiek z amatorów.

275
00:19:36,342 --> 00:19:38,302
Każdy zaczyna jako początkujący, jeśli wiesz

276
00:19:38,302 --> 00:19:39,929
jak ułożyć kamienie na planszy,

277
00:19:39,929 --> 00:19:42,264
jak przechwytywać, jak dojść do końca gry.

278
00:19:42,264 --> 00:19:46,519
Ale na każdym poziomie powyżej czegoś się uczysz.

279
00:19:46,519 --> 00:19:49,396
<i>System rankingowy</i> <i>zaczyna się od 30 kyu.</i>

280
00:19:49,396 --> 00:19:54,276
<i>W miarę ulepszania idziesz w górę,</i> <i>20 kyu, 10 kyu, jedno kyu.</i>

281
00:19:54,276 --> 00:19:56,904
<i>Następnie wchodzisz</i> <i>stopnie mistrzowskie czarnego pasa:</i>

282
00:19:56,904 --> 00:19:58,072
<i>jeden dan, dwa dan, do dziewięciu dan.</i>

283
00:20:00,116 --> 00:20:02,869
<i>A ponad nimi są</i> <i>profesjonaliści:</i>

284
00:20:02,869 --> 00:20:07,206
<i>pro jeden dan, pro dwa dan,</i> <i>aż do pro dziewięć dan.</i>

285
00:20:11,251 --> 00:20:15,048
Jestem Gregory Marshall i mam 16 kyu.

286
00:20:15,048 --> 00:20:16,632
Nazywam się Rachel Small.

287
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
Gram jako dziewiąty kyu.

288
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
Nazywam się Larry Morningvey.

289
00:20:19,760 --> 00:20:22,096
Teoretycznie jestem Six Kyu.

290
00:20:22,096 --> 00:20:25,307
Gdzieś około pięciu kyu, przynajmniej z mojego doświadczenia,

291
00:20:25,307 --> 00:20:27,852
zaczyna robić się trochę gęsty,

292
00:20:27,852 --> 00:20:29,979
trochę trudniej jest się wspiąć.

293
00:20:29,979 --> 00:20:34,192
O Boże, jestem cztery kyu już tak długo [śmiech].

294
00:20:34,192 --> 00:20:37,904
Wśród graczy na poziomie dan, my kyu,

295
00:20:37,904 --> 00:20:40,698
jeszcze nie zaczęli się uczyć.

296
00:20:40,698 --> 00:20:43,910
Prawie na pewno przynajmniej grasz

297
00:20:43,910 --> 00:20:45,912
bliżej 1000 gier, aby zostać graczem dan.

298
00:20:45,912 --> 00:20:50,875
Potem będziesz już na dobrej drodze do poważnej gry w Go.

299
00:20:50,875 --> 00:20:54,128
[man]<i> Kiedy miałem około czterech</i> <i>kyu, trzy kyu, tam</i>

300
00:20:54,128 --> 00:20:58,007
Przekonałem się, że przegram tę grę, wiesz.

301
00:20:58,007 --> 00:21:00,593
A potem dojdziesz do jednego dan, dwóch dan

302
00:21:00,593 --> 00:21:05,431
i zaczynasz zdawać sobie sprawę, o cholera, nic nie wiem.

303
00:21:05,431 --> 00:21:09,727
[Terry]<i>Dla najlepszych amatorów</i> <i>graczy i nie tylko</i>

304
00:21:05,431 --> 00:21:09,727
<i>profesjonalistów</i>

305
00:21:09,727 --> 00:21:12,521
o czym myślą, o czym myślą

306
00:21:12,521 --> 00:21:16,692
jest prawie poza moim zrozumieniem.

307
00:21:16,692 --> 00:21:20,113
<i>Będą myśleć o</i> <i>sekwencjach 20 i 30 ruchów</i>

308
00:21:20,113 --> 00:21:24,909
<i>korzystając ze swojej bazy wiedzy</i> <i>o kształtach i wzorach.</i>

309
00:21:24,909 --> 00:21:29,122
Szczerze mówiąc, na najwyższym poziomie są w innym świecie.

310
00:21:30,039 --> 00:21:35,044
[łagodna muzyka instrumentalna]

311
00:21:35,044 --> 00:21:37,922
[man]<i>Wiesz, że w ciągu ostatnich 20</i> <i>lat wielu organizatorów AGA</i>

312
00:21:37,922 --> 00:21:39,590
<i>poświęcają dużo czasu</i> <i>i dużo wysiłku</i>

313
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
<i>w działania młodzieżowe.</i>

314
00:21:41,968 --> 00:21:43,719
Zbudowaliśmy kolekcję

315
00:21:43,719 --> 00:21:47,473
niesamowicie silnych dziecięcych graczy.

316
00:21:48,891 --> 00:21:52,770
A my musieliśmy zająć pozycję

317
00:21:52,770 --> 00:21:55,481
aby dać im jakiś następny krok.

318
00:21:56,482 --> 00:22:01,195
[dramatyczna muzyka instrumentalna]

319
00:22:01,195 --> 00:22:03,156
[man]<i>Nazywam się Myungwan Kim.</i>

320
00:22:03,156 --> 00:22:09,162
Pochodzę z Korei i jestem certyfikowanym profesjonalistą Nine-Dan

321
00:22:09,162 --> 00:22:11,247
od Koreańskiego Stowarzyszenia Go.

322
00:22:11,247 --> 00:22:13,415
[Allan]<i>Myungwan przyjechał</i> <i>jako ambasador</i>

323
00:22:13,415 --> 00:22:16,252
<i>dla koreańskiego</i> <i>Stowarzyszenia Baduk.</i>

324
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Pierwszą rzeczą, którą mi powiedział, było:

325
00:22:17,670 --> 00:22:19,379
potrzebujemy profesjonalnego systemu w Stanach Zjednoczonych.

326
00:22:19,379 --> 00:22:24,593
Aby mieć geniuszy, trzeba mieć profesjonalny system.

327
00:22:25,511 --> 00:22:27,763
Tylko jedna lub dwie osoby

328
00:22:27,763 --> 00:22:30,891
jeden lub dwóch geniuszy może zmienić obraz.

329
00:22:30,891 --> 00:22:33,727
Wrócił i powiedział: „Znalazłem ci sponsora.

330
00:22:35,813 --> 00:22:39,150
„Zgodzili się wspierać turniej kwalifikacyjny”.

331
00:22:39,150 --> 00:22:43,070
A ja odpowiedziałem: „No cóż, teraz może być inaczej”.

332
00:22:43,070 --> 00:22:46,406
[Allan]<i>Dobry wieczór i</i> <i>witamy wszystkich naszych</i>

333
00:22:43,070 --> 00:22:46,406
<i>dostojni goście</i>

334
00:22:46,406 --> 00:22:49,827
jesteśmy świadkami pierwszego turnieju kwalifikacyjnego

335
00:22:49,827 --> 00:22:52,955
dla Systemu Certyfikacji Profesjonalnej AGA.

336
00:22:52,955 --> 00:22:55,415
[publiczność bije brawa]

337
00:22:55,415 --> 00:23:01,881
[Myungwan]<i>Będzie 16</i> <i>finalistów, a oni zagrają</i>

338
00:22:55,415 --> 00:23:01,881
<i>wybierz 2 specjalistów.</i>

339
00:23:01,881 --> 00:23:04,424
Po raz pierwszy poza Azją ta organizacja

340
00:23:04,424 --> 00:23:07,761
certyfikuje profesjonalistów, ale to zrobimy

341
00:23:07,761 --> 00:23:10,306
naszą własną, niepowtarzalną amerykańską markę.

342
00:23:10,306 --> 00:23:16,937
To dla nas początek, bo tak naprawdę tego nie robimy

343
00:23:10,306 --> 00:23:16,937
wiesz co, Amerykanin

344
00:23:16,937 --> 00:23:19,648
profesjonalny system będzie wyglądał.

345
00:23:19,648 --> 00:23:20,691
[Kierowca] Co więc dostałeś?

346
00:23:20,691 --> 00:23:22,276
Kupiłeś mi coś?

347
00:23:22,276 --> 00:23:26,739
Uh, mam Pringles, suszoną wołowinę, Doritos i sok Naked.

348
00:23:29,658 --> 00:23:33,246
[nakładające się rozmowy]

349
00:23:37,083 --> 00:23:40,711
Witamy, dzisiaj rozegramy trzy rundy,

350
00:23:40,711 --> 00:23:43,130
jutro dwie rundy.

351
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Zwycięzca tego turnieju będzie miał szansę

352
00:23:44,548 --> 00:23:47,093
latem tego roku pojechać do Karoliny Północnej

353
00:23:47,093 --> 00:23:50,763
rywalizować o bycie jednym z dwóch pierwszych

354
00:23:51,931 --> 00:23:55,517
rodzimi i domowej roboty amerykańscy profesjonaliści.

355
00:24:00,064 --> 00:24:02,400
Na spotkaniach wyśmiewałem ten pomysł

356
00:24:02,400 --> 00:24:04,442
że ten kraj jest gotowy na system pro.

357
00:24:04,442 --> 00:24:08,488
Biorąc to pod uwagę, była to szansa

358
00:24:08,488 --> 00:24:10,532
trudno było odmówić.

359
00:24:10,532 --> 00:24:14,494
[pozytywna muzyka instrumentalna]

360
00:24:16,496 --> 00:24:20,334
[Ben]<i>Wróciłem do Stanów, aby zagrać</i> <i>w tym Professional</i>

361
00:24:16,496 --> 00:24:20,334
<i>Turniej.</i>

362
00:24:20,334 --> 00:24:23,379
<i>To nie jest powaga</i> <i>Azji</i>

363
00:24:23,379 --> 00:24:24,964
<i>ale myślę, że to</i> <i>pierwszy raz od 10 lat</i>

364
00:24:24,964 --> 00:24:28,550
<i>gdzie widziałem</i> <i>poważne uderzenie.</i>

365
00:24:28,550 --> 00:24:32,763
[pozytywna muzyka instrumentalna]

366
00:24:39,728 --> 00:24:44,024
Łatwa praca... łatwa praca.

367
00:24:44,024 --> 00:24:45,276
Z powodu braku wolności.

368
00:24:45,276 --> 00:24:47,736
Ale tutaj po prostu tego nie zrobi.

369
00:24:47,736 --> 00:24:53,284
Nie odwrócił się, więc teraz będzie po prostu naciskał i grał tutaj.

370
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
Gotowy go zabić!

371
00:25:00,458 --> 00:25:04,337
[pozytywna muzyka instrumentalna]

372
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
Robi się brzydko.

373
00:25:13,804 --> 00:25:15,848
Lubię brzydkie gry.

374
00:25:15,848 --> 00:25:17,933
[Andy]<i>Jego styl gry jest</i> <i>hiperagresywny</i>

375
00:25:17,933 --> 00:25:19,977
bez względu na własne bezpieczeństwo

376
00:25:19,977 --> 00:25:22,396
lub jego przeciwnika.

377
00:25:22,396 --> 00:25:26,150
[pozytywna muzyka instrumentalna]

378
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
[spiker]<i> Dla AGA Pro</i> <i>Turniej selekcyjny</i>

379
00:25:33,073 --> 00:25:35,784
<i>Zwycięzcą został</i> <i>Benjamin Lockhart.</i>

380
00:25:35,784 --> 00:25:39,372
[publiczność bije brawa]

381
00:25:40,956 --> 00:25:47,213
Pierwsze miejsce, niepokonany, zajmuje Liu Zhi Yuan

382
00:25:47,213 --> 00:25:52,718
Zaproszenie na pierwszą AGA Professional

383
00:25:47,213 --> 00:25:52,718
Turniej Selekcyjny.

384
00:25:52,718 --> 00:25:55,388
[wiwatuje]

385
00:25:56,972 --> 00:25:58,182
Turniej był świetny.

386
00:25:58,182 --> 00:25:59,766
Uważam, że muffinki były świetne,

387
00:25:59,766 --> 00:26:03,603
ciasteczka z kawałkami czekolady i kawę [śmiech].

388
00:26:03,603 --> 00:26:07,816
[pozytywna muzyka instrumentalna]

389
00:26:11,028 --> 00:26:16,450
Dobra, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28.

390
00:26:16,450 --> 00:26:21,372
Właściwie potrzebuję pojemnika, więc zrobię to.

391
00:26:26,584 --> 00:26:27,753
Chcesz sobie pomóc?

392
00:26:27,753 --> 00:26:29,547
[Przyjaciel] Jasne.

393
00:26:30,464 --> 00:26:31,589
Ile to jest?

394
00:26:31,589 --> 00:26:33,008
780.

395
00:26:39,223 --> 00:26:41,434
[Curtis]<i> Andy, on jest wielkim</i> <i>ulubieńcem.</i>

396
00:26:41,434 --> 00:26:43,102
Co powiedziałeś?

397
00:26:43,102 --> 00:26:44,686
<i>Wiesz, kto moim zdaniem jest</i> <i>drugim faworytem?</i>

398
00:26:44,686 --> 00:26:46,021
Stary, myślę, że jesteś numerem dwa, takie jest moje zdanie.

399
00:26:46,021 --> 00:26:48,648
Myślę, że Calvin Sun, nie Calvin Sun.

400
00:26:48,648 --> 00:26:50,067
<i>Wiesz gdzie</i> <i>jestem naprawdę pewny siebie?</i>

401
00:26:50,067 --> 00:26:53,028
<i>Jestem pewny swoich</i> <i>umiejętności pokerowych.</i>

402
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
[śmiech]

403
00:26:54,738 --> 00:26:56,449
Tak, stary, będziemy grać dużo w pokera,

404
00:26:56,449 --> 00:26:58,451
będziemy uważać na odpowiednią ilość snu i takie tam.

405
00:26:58,451 --> 00:27:00,453
To znaczy, że potraktuję to całkiem poważnie.

406
00:27:00,453 --> 00:27:03,372
<i>Och, potraktujesz to</i> <i>poważnie, jeśli chodzi o Pro</i>

407
00:27:00,453 --> 00:27:03,372
<i>Kwalifikator?</i>

408
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Tak, stary, rozumiesz, że trenowałem

409
00:27:06,125 --> 00:27:08,626
przez długi czas w Korei?

410
00:27:08,626 --> 00:27:10,421
-Czy wiesz, czym byłem... <i>-Czekaj, jak długo, jak długo?</i>

411
00:27:08,626 --> 00:27:10,421
<i>Nie idziesz na studia?</i>

412
00:27:10,421 --> 00:27:12,798
Poważnie?

413
00:27:12,798 --> 00:27:15,301
Jeszcze nie, nie sądzę, że kiedykolwiek pójdę na studia.

414
00:27:15,301 --> 00:27:20,764
Myślę, że to będzie po prostu za długi czas w moim życiu.

415
00:27:20,764 --> 00:27:24,143
<i>Mam tylko nadzieję, że nie popadniesz</i> <i>w stary sposób myślenia</i>

416
00:27:20,764 --> 00:27:24,143
<i>gra w Go.</i>

417
00:27:24,143 --> 00:27:25,852
Och, stary, jestem.

418
00:27:25,852 --> 00:27:28,397
Chodzi mi o to, że najważniejszą rzeczą dla mnie jest zwycięski okres.

419
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
Nie dbam już o piękno gry.

420
00:27:30,732 --> 00:27:32,359
Trzeba walczyć, zawsze trzeba walczyć,

421
00:27:32,359 --> 00:27:34,236
zawsze walka z oporem, koniec.

422
00:27:34,236 --> 00:27:37,072
<i>O cholera, o cholera, myślę, że Ben</i> <i>teraz łapie o co chodzi.</i>

423
00:27:37,072 --> 00:27:39,783
[śmiech]

424
00:27:39,783 --> 00:27:43,787
[łagodna muzyka instrumentalna]

425
00:27:53,088 --> 00:27:56,716
[mężczyzna mówi po chińsku] <i>Pochodzenie Go jest bardzo</i>

426
00:27:53,088 --> 00:27:56,716
<i>tajemniczy.</i>

427
00:27:58,135 --> 00:28:02,848
Historia Chin sięga 5000 lat wstecz

428
00:28:04,517 --> 00:28:10,397
<i>ale wiele starożytnych zapisów</i> <i>jest w zasadzie legendą.</i>

429
00:28:12,566 --> 00:28:16,612
O pochodzeniu Go jest jedna historia.

430
00:28:16,612 --> 00:28:19,697
Ludzie, którzy chcieli obserwować wszechświat

431
00:28:19,697 --> 00:28:24,453
użyłby sieci do owinięcia nieba

432
00:28:24,453 --> 00:28:28,081
i zapisz położenie gwiazd

433
00:28:28,081 --> 00:28:32,378
na skrzyżowanych nitkach.

434
00:28:33,546 --> 00:28:36,798
[łagodna muzyka instrumentalna]

435
00:28:36,798 --> 00:28:42,137
[po angielsku] Najstarszy dowód, jaki mamy, jest szósty

436
00:28:36,798 --> 00:28:42,137
wiek p.n.e.

437
00:28:43,556 --> 00:28:48,268
W tym czasie mieliśmy grę Korea Go

438
00:28:48,268 --> 00:28:54,107
ale nadal nie wiemy, jak duża była wówczas deska Go.

439
00:28:54,107 --> 00:28:58,737
[łagodna muzyka instrumentalna]

440
00:28:58,737 --> 00:29:04,951
[mężczyzna] W Chinach tradycyjnie Go było jedną z czterech sztuk pięknych.

441
00:29:04,951 --> 00:29:08,664
Jest muzyka, malarstwo, kaligrafia i Go.

442
00:29:08,664 --> 00:29:12,376
<i>A kiedy Japonia nabyła</i> <i>grę w VIII wieku</i>

443
00:29:12,376 --> 00:29:15,713
<i>uważano to</i> <i>za sztukę piękną.</i>

444
00:29:15,713 --> 00:29:19,466
[łagodna muzyka instrumentalna]

445
00:29:19,466 --> 00:29:23,679
[Zhou Gang po chińsku] <i>W czasach dynastii Tang Go miał</i>

446
00:29:19,466 --> 00:29:23,679
<i>dotarł do Japonii.</i>

447
00:29:23,679 --> 00:29:27,307
<i>Zrób tak duże postępy w Japonii</i>

448
00:29:27,307 --> 00:29:30,977
pozostawili Chiny i inne kraje daleko w tyle.

449
00:29:35,357 --> 00:29:40,446
[mówi po japońsku] To są oficjalne archiwa Go.

450
00:29:40,446 --> 00:29:44,575
Sala ta służy prezentacji historii Go.

451
00:29:44,575 --> 00:29:48,579
[łagodna muzyka instrumentalna]

452
00:29:52,541 --> 00:29:55,461
W opowieści o Genjim wspominana jest gra w Go

453
00:29:55,461 --> 00:29:59,798
wiemy więc, że duchowni buddyjscy grają w Go.

454
00:29:59,798 --> 00:30:02,301
Grano na dworze królewskim.

455
00:30:02,301 --> 00:30:07,431
[Zhou Gang po chińsku] <i>W starożytności Japonia była</i>

456
00:30:02,301 --> 00:30:07,431
<i>bardzo sztywna hierarchia.</i>

457
00:30:07,431 --> 00:30:09,349
<i>Ale Go dał zwykłemu człowiekowi</i>

458
00:30:09,349 --> 00:30:12,811
<i>sposób na wspinanie się</i> <i>po drabinie społecznej.</i>

459
00:30:12,811 --> 00:30:15,606
<i>Jeśli dana osoba grała w Go bardzo dobrze</i>

460
00:30:15,606 --> 00:30:20,026
mogliby rozmawiać z najwyższymi urzędnikami rządowymi!

461
00:30:20,026 --> 00:30:23,238
[mężczyzna po angielsku]<i>W</i> <i>17, 18 i 19</i>

462
00:30:20,026 --> 00:30:23,238
<i>wieki</i>

463
00:30:23,238 --> 00:30:26,408
<i>Japonia była centrum</i> <i>świata gry w Go</i>

464
00:30:26,408 --> 00:30:29,119
<i>i uznano to</i> <i>tak wysoko, że podjęli decyzję</i>

465
00:30:29,119 --> 00:30:32,790
<i>dotować Go i podczas</i> <i>całego szogunatu Edo</i>

466
00:30:32,790 --> 00:30:37,544
<i>od 1612 r. przez następne</i> <i>znacznie ponad 200 lat</i>

467
00:30:37,544 --> 00:30:40,673
<i>najlepsi gracze Go otrzymali</i> <i>stypendia od rządu</i>

468
00:30:40,673 --> 00:30:44,677
i to właśnie wyprodukowało cały szereg wspaniałych graczy.

469
00:30:47,220 --> 00:30:51,224
[łagodna muzyka instrumentalna]

470
00:30:53,059 --> 00:30:57,022
<i>Go Seigen był chińskim graczem Go</i> <i>odkrytym</i>

471
00:30:57,022 --> 00:30:59,817
<i>kiedy niektórzy japońscy</i> <i>gracze odwiedzili Chiny</i>

472
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
<i>i przywieziony do Japonii.</i>

473
00:31:02,902 --> 00:31:04,446
<i>Jeszcze zanim</i> <i>ukończył 20 lat</i>

474
00:31:04,446 --> 00:31:08,200
<i>był jednym z</i> <i>najlepszych graczy w Japonii</i>

475
00:31:08,200 --> 00:31:10,744
i zorganizowali serię 10 meczów

476
00:31:10,744 --> 00:31:13,539
pomiędzy nim a innymi czołowymi japońskimi graczami

477
00:31:13,539 --> 00:31:16,166
<i>i wygrał prawie</i> <i>wszystkie te mecze.</i>

478
00:31:16,166 --> 00:31:18,251
<i>Z biegiem czasu pokonał</i> <i>wszystkich pozostałych</i>

479
00:31:18,251 --> 00:31:21,755
<i>najsilniejsi japońscy gracze.</i>

480
00:31:21,755 --> 00:31:24,633
W pewnym sensie zmienił przebieg gry.

481
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
[mówi po japońsku] Kiedy byłem dzieckiem

482
00:31:26,552 --> 00:31:31,890
Miałem okazję zobaczyć jedną z gier Go Seigen.

483
00:31:31,890 --> 00:31:35,227
<i>To było w dawnych czasach.</i>

484
00:31:35,227 --> 00:31:39,565
<i>kiedy nie było łatwo</i> <i>zbliżyć się do graczy.</i>

485
00:31:39,565 --> 00:31:44,110
Patrzyłem na plecy Go Seigena

486
00:31:44,110 --> 00:31:48,824
i zobaczyłem aurę, świecącą aurę.

487
00:31:48,824 --> 00:31:51,618
<i>Nie wiem, czy ktoś</i> <i>inny to widział</i>

488
00:31:51,618 --> 00:31:54,162
<i>ale tak to czułam.</i>

489
00:31:54,162 --> 00:31:57,457
Dla nas Go Seigen nie był człowiekiem

490
00:31:57,457 --> 00:32:00,586
ale coś znacznie powyżej.

491
00:32:00,586 --> 00:32:03,463
Zupełnie inny poziom.

492
00:32:04,381 --> 00:32:08,134
[łagodna muzyka instrumentalna]

493
00:32:13,181 --> 00:32:18,311
[mówi po chińsku] Ta tablica jest podpisana przez mistrza

494
00:32:13,181 --> 00:32:18,311
Idź do Seigena.

495
00:32:24,943 --> 00:32:27,780
Wydaje mi się, że to jest sprzed 70 lat.

496
00:32:33,118 --> 00:32:36,622
[Ben]<i>W porządku, wszyscy?</i>

497
00:32:36,622 --> 00:32:40,834
Teraz musimy pozwolić sobie nawzajem się popisać

498
00:32:40,834 --> 00:32:42,795
poprzez ułożenie czegoś naprawdę prostego

499
00:32:42,795 --> 00:32:45,422
aby druga osoba mogła się tak popisywać.

500
00:32:45,422 --> 00:32:48,341
[beatbox]

501
00:32:54,264 --> 00:32:56,850
Andy na torze.

502
00:32:56,850 --> 00:32:58,560
Czy Andy jest na torze?

503
00:32:58,560 --> 00:33:01,271
<i>♪ Czy Andy jest na dobrej drodze ♪</i>

504
00:33:01,271 --> 00:33:04,065
[beatbox]

505
00:33:04,065 --> 00:33:06,192
Czy Andy jest na torze?

506
00:33:07,110 --> 00:33:08,904
[śmiech]

507
00:33:08,904 --> 00:33:12,866
[pozytywna muzyka instrumentalna]

508
00:33:20,081 --> 00:33:22,167
[man]<i> Kongres Go jest</i> <i>spotkaniem narodowym</i>

509
00:33:22,167 --> 00:33:25,253
dla 400 oddanych graczy Go.

510
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
<i>Jeśli grasz w Go, jest to</i> <i>miejsce, w którym możesz spędzić tydzień.</i>

511
00:33:28,966 --> 00:33:33,052
To deska Go w kształcie Stanów Zjednoczonych.

512
00:33:33,052 --> 00:33:35,639
To jest ślepe Go, a białe pionki są płaskie

513
00:33:35,639 --> 00:33:37,683
więc gracze z zawiązanymi oczami

514
00:33:37,683 --> 00:33:39,309
mogą powiedzieć, co robią.

515
00:33:40,811 --> 00:33:43,856
To jest spirala Go, to jest teselacja 3,4,6,4.

516
00:33:43,856 --> 00:33:45,649
Och, ktoś właśnie został schwytany.

517
00:33:45,649 --> 00:33:50,362
Dwa złote kamienie właśnie zostały schwytane przez czerwony,

518
00:33:45,649 --> 00:33:50,362
zielony i niebieski.

519
00:33:50,362 --> 00:33:54,533
To mój 26. Kongres z rzędu.

520
00:33:54,533 --> 00:33:57,410
Go musiał zastąpić mi seks na rok

521
00:33:57,410 --> 00:33:59,538
i to trochę przerażające, jak dobrze sobie poradził.

522
00:33:59,538 --> 00:34:02,541
Cóż, mam wytatuowane Go na plecach.

523
00:34:02,541 --> 00:34:04,125
Chociaż kamienie się nie poruszają

524
00:34:04,125 --> 00:34:06,085
kiedy już znajdą się na pokładzie, w pewnym sensie się rozwijają

525
00:34:06,085 --> 00:34:09,840
rodzaj kształtów chmur tworzących się i przekształcających.

526
00:34:09,840 --> 00:34:12,801
To kultowy Kongres, ponieważ ktoś przechodzi na zawodowstwo,

527
00:34:12,801 --> 00:34:14,845
pierwszy amerykański profesjonalista, to niesamowite.

528
00:34:14,845 --> 00:34:16,054
<i>Poza Azją jesteśmy pierwsi</i>

529
00:34:16,054 --> 00:34:17,681
<i>Kraj zachodni, aby to zrobił.</i>

530
00:34:17,681 --> 00:34:20,809
Mamy zamiar znaleźć naszego Bobby'ego Fischera

531
00:34:20,809 --> 00:34:22,936
kto zasili cały kraj,

532
00:34:22,936 --> 00:34:25,564
i staniemy się konkurencyjni na arenie międzynarodowej.

533
00:34:26,481 --> 00:34:29,108
[wiwatuje]

534
00:34:33,572 --> 00:34:36,533
[szelest papieru]

535
00:34:51,048 --> 00:34:53,717
Najważniejszą więc rzeczą w turnieju jest to

536
00:34:53,717 --> 00:34:55,928
że mamy kilka ograniczeń.

537
00:34:55,928 --> 00:34:58,638
Po pierwsze, mamy na to tylko tydzień,

538
00:34:58,638 --> 00:35:01,934
ale po drugie, musimy mieć pewność, że dokonaliśmy wyboru

539
00:35:01,934 --> 00:35:03,393
najsilniejsi ludzie.

540
00:35:03,393 --> 00:35:05,896
Więc jest to jeden z najlepszych sposobów

541
00:35:05,896 --> 00:35:08,523
jest turniejem podwójnej eliminacji.

542
00:35:08,523 --> 00:35:11,401
Więc ludzie przychodzą, zaczynają tu grać,

543
00:35:11,401 --> 00:35:13,862
a gdy wygrają, przejdą przez tę drabinkę,

544
00:35:13,862 --> 00:35:16,114
jeśli zgubisz, wpadnij tutaj,

545
00:35:16,114 --> 00:35:18,992
a jeśli uda ci się pokonać wszystkich innych,

546
00:35:18,992 --> 00:35:22,746
nadal możesz zostać jednym z profesjonalistów.

547
00:35:22,746 --> 00:35:26,499
[łagodna muzyka instrumentalna]

548
00:35:28,460 --> 00:35:31,838
Chcę, żeby wszyscy tu przyszli i poparli to

549
00:35:31,838 --> 00:35:35,133
wskazując, że zgadzasz się z pokazanymi rankingami.

550
00:35:38,428 --> 00:35:41,556
[man] Naprawdę chcę wam wszystkim podziękować za przybycie.

551
00:35:41,556 --> 00:35:45,143
Kiedy zdecydowaliśmy się na ten trudny eksperyment,

552
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
nadaliśmy American Go nowy kierunek

553
00:35:48,271 --> 00:35:54,694
i nie wiemy dokładnie, gdzie to się zakończy.

554
00:35:54,694 --> 00:35:56,154
Próbujemy stworzyć społeczność American Go

555
00:35:56,154 --> 00:35:59,449
gdzie ktoś zdecyduje się poświęcić tyle czasu

556
00:35:59,449 --> 00:36:02,577
tyle samo wysiłku i tyle samo pasji w grze

557
00:36:02,577 --> 00:36:05,705
tak jak wy, mogą zajść tak daleko

558
00:36:05,705 --> 00:36:08,458
jak ciężka praca i talent ich poniosą.

559
00:36:08,458 --> 00:36:12,796
[publiczność bije brawa]

560
00:36:12,796 --> 00:36:15,632
Dobra, to oficjalny początek.

561
00:36:18,051 --> 00:36:21,805
[łagodna muzyka instrumentalna]

562
00:38:20,590 --> 00:38:22,592
Jak udało mi się przegrać tę grę?

563
00:38:22,592 --> 00:38:24,052
Niewiarygodny.

564
00:38:27,931 --> 00:38:31,476
Więc ty przegrałeś, Dillon przegrał, Ben przegrał.

565
00:38:31,476 --> 00:38:35,272
Wyrzucił to, a ty dostałeś kopa w tyłek.

566
00:38:35,272 --> 00:38:37,816
Jestem teraz cholernie wkurzony.

567
00:38:38,984 --> 00:38:40,944
[wzdycha]

568
00:38:40,944 --> 00:38:43,989
Wiem, ale naprawdę to rzuciłem,

569
00:38:45,157 --> 00:38:48,034
naprawdę skopie mu tyłek przez całą grę.

570
00:38:48,034 --> 00:38:49,953
Myślałem, że miałem całą grę,

571
00:38:49,953 --> 00:38:53,623
jakbym myślał, że po prostu kontroluję całą grę

572
00:38:53,623 --> 00:38:56,209
i w końcu tyle tracę.

573
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
Ile?

574
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
7,5.

575
00:38:59,921 --> 00:39:01,464
[Ben] Cholera.

576
00:39:01,464 --> 00:39:06,052
Stary, to było chyba największe zdenerwowanie w historii Go.

577
00:39:06,052 --> 00:39:10,265
[Andy] Jesteś arogancki, oboje jesteście aroganccy.

578
00:39:12,725 --> 00:39:15,561
Ta gra była o wiele za duża.

579
00:39:15,561 --> 00:39:17,022
Nie możesz przegrać pierwszego meczu, kolego.

580
00:39:17,022 --> 00:39:18,898
[Ben] Stary, naprawdę nie możesz.

581
00:39:21,234 --> 00:39:24,445
[man]<i>Jedną z uderzających rzeczy</i> <i>jest to, że czas po prostu znika.</i>

582
00:39:24,445 --> 00:39:25,864
Jesteś bardzo pochłonięty grą

583
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
i to jest właśnie najbardziej orzeźwiająca rzecz.

584
00:39:27,866 --> 00:39:31,036
Zamiast mieć cały ten bałagan w głowie

585
00:39:31,036 --> 00:39:32,954
i martw się o rzeczy, które jesteś po prostu zaabsorbowany

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,248
w tym idealnym świecie deski Go.

587
00:39:35,248 --> 00:39:38,126
Ale to długi proces i gdzieś pośrodku

588
00:39:38,126 --> 00:39:44,423
gry, z którą trzeba się zmierzyć,

589
00:39:44,423 --> 00:39:46,384
albo pogodzić się z własnymi niedoskonałościami,

590
00:39:46,384 --> 00:39:50,222
pewien rodzaj niecierpliwości, strachu lub chciwości

591
00:39:50,222 --> 00:39:53,725
i to jest jak niektóre z pięknych elementów Go

592
00:39:53,725 --> 00:39:57,395
nagle zaćmione wszystkimi innymi emocjami.

593
00:39:57,395 --> 00:40:00,106
[śmiech]

594
00:40:01,900 --> 00:40:06,779
[Frank]<i>W sercu Go leży</i> <i>koncepcja zwana pojawieniem się.</i>

595
00:40:06,779 --> 00:40:09,407
Jak odejść od czegoś, co jest oczywiste

596
00:40:09,407 --> 00:40:11,993
do czegoś, co nie jest oczywiste, prawda?

597
00:40:11,993 --> 00:40:14,037
Jak przejść od czegoś prostego

598
00:40:14,037 --> 00:40:17,082
do czegoś złożonego.

599
00:40:17,082 --> 00:40:20,252
<i>Dlatego pustych sąsiadów kamienia</i> <i>nazywa się jego wolnościami</i>

600
00:40:20,252 --> 00:40:22,962
<i>i mogę przechwycić</i> <i>grupę, wypełniając ją</i>

601
00:40:22,962 --> 00:40:25,173
<i>wszystkie jego wolności.</i>

602
00:40:25,173 --> 00:40:26,799
<i>Kiedy pozostała jedna wolność,</i>

603
00:40:26,799 --> 00:40:30,053
<i>mówimy, że ta</i> <i>grupa jest na Atari.</i>

604
00:40:30,053 --> 00:40:34,724
<i>Wtedy jeszcze jednym ruchem</i> <i>Mogę schwytać tę grupę.</i>

605
00:40:34,724 --> 00:40:36,768
<i>Teraz tę grupę</i> <i>trudniej przechwycić</i>

606
00:40:36,768 --> 00:40:39,104
<i>bo jeśli spróbuję umieścić</i> <i>biały kamień na środku,</i>

607
00:40:39,104 --> 00:40:41,898
<i>właściwie zostaje przechwycony</i> <i>najpierw.</i>

608
00:40:41,898 --> 00:40:45,818
<i>Zamiast tego muszę</i> <i>najpierw otoczyć otoczenie</i>

609
00:40:45,818 --> 00:40:47,528
<i>wprowadzanie czerni do atari.</i>

610
00:40:47,528 --> 00:40:51,991
<i>Tylko wtedy będę mógł grać</i> <i>w środku i ich przechwytywać.</i>

611
00:40:51,991 --> 00:40:54,327
<i>A co z tą grupą?</i>

612
00:40:54,327 --> 00:40:56,746
<i>Nawet po</i> <i>otoczeniu na zewnątrz</i>

613
00:40:56,746 --> 00:41:00,583
<i>Gdziekolwiek biały zagra jako następny,</i> <i>biały zostanie zbity jako pierwszy.</i>

614
00:41:02,835 --> 00:41:05,797
<i>Właściwie czarnego</i> <i>nigdy nie da się uchwycić</i>

615
00:41:05,797 --> 00:41:08,507
<i>ponieważ ma te</i> <i>dwie wolności wewnętrzne</i>

616
00:41:08,507 --> 00:41:11,136
<i>które nazywamy oczami.</i>

617
00:41:11,136 --> 00:41:15,723
<i>A żadnej grupy z dwojgiem</i> <i>oczu nigdy nie da się schwytać.</i>

618
00:41:15,723 --> 00:41:19,311
<i>Podstawową koncepcją strategiczną</i> <i>w Go jest zrobienie dwojga oczu</i>

619
00:41:19,311 --> 00:41:21,604
<i>kiedy Twoje grupy</i> <i>zostaną zaatakowane.</i>

620
00:41:24,774 --> 00:41:26,651
<i>Teraz nie ma reguły</i> <i>w Go, która by to mówiła</i>

621
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
<i>nie można uchwycić</i> <i>grupy dwojgiem oczu.</i>

622
00:41:28,736 --> 00:41:32,865
<i>To po prostu wynika z konieczności</i> <i>z istniejących zasad</i>

623
00:41:32,865 --> 00:41:34,951
<i>a to jest bardzo</i> <i>prosty przykład</i>

624
00:41:34,951 --> 00:41:37,495
<i>tego, co rozumiemy przez pojawienie się.</i>

625
00:41:40,832 --> 00:41:44,419
<i>Istnieje wiele przykładów</i> <i>na świecie.</i>

626
00:41:47,088 --> 00:41:50,133
<i>Jak uzyskujemy</i> <i>oddziaływanie atomów</i>

627
00:41:50,133 --> 00:41:54,429
<i>zgodnie z zasadami</i> <i>fizyki, do myślenia?</i>

628
00:41:56,764 --> 00:41:59,851
<i>Jak możemy uzyskać</i> <i>rzeczy materialne</i>

629
00:41:59,851 --> 00:42:02,228
<i>istoty szarej</i> <i>w Twojej głowie</i>

630
00:42:02,228 --> 00:42:06,565
<i>do poczucia bycia</i> <i>żywym, do świadomości?</i>

631
00:42:08,193 --> 00:42:09,694
<i>I trudno zobaczyć</i> <i>jak to w ogóle możliwe</i>

632
00:42:09,694 --> 00:42:11,863
<i>że mogą powstać</i> <i>w wyniku operacji</i>

633
00:42:11,863 --> 00:42:14,449
<i>prostych, deterministycznych reguł.</i>

634
00:42:16,784 --> 00:42:23,041
A jednak oto Go, aby pokazać nam, że to wszystko składa się z jednego kawałka.

635
00:42:23,041 --> 00:42:26,419
Że te rzeczy mogą istnieć, że jest tajemnicze

636
00:42:26,419 --> 00:42:31,174
a to, co oczywiste, może istnieć w tym samym kwadracie.

637
00:42:32,633 --> 00:42:35,345
Gram więc przeciwko Justinowi Tangowi, ładne, kluczowe imię.

638
00:42:35,345 --> 00:42:37,722
Miło, kto?

639
00:42:39,182 --> 00:42:40,517
Stary, będę grał Matthew Burralla.

640
00:42:40,517 --> 00:42:41,976
Co oznacza, że będą mnie kryć

641
00:42:41,976 --> 00:42:47,440
w nieoficjalnych mistrzostwach białego człowieka.

642
00:42:47,440 --> 00:42:49,817
[mężczyzna] Myślę, że to najsilniejszy biały facet w Ameryce.

643
00:42:49,817 --> 00:42:51,277
Ale to nic nie mówi.

644
00:42:51,277 --> 00:42:53,029
Postawimy na ten mecz.

645
00:42:53,029 --> 00:42:54,447
Stawiam na Mateusza.

646
00:42:55,948 --> 00:42:59,327
[muzyka trzymająca w napięciu]

647
00:43:42,287 --> 00:43:45,706
[mówi po chińsku] Tworzymy te rzeczy

648
00:43:45,706 --> 00:43:51,045
ponieważ widzieliśmy skarb ukryty w Go.

649
00:43:55,633 --> 00:44:00,888
To drewno jest w trakcie suszenia.

650
00:44:02,890 --> 00:44:04,350
Muszą suszyć w cieniu

651
00:44:04,350 --> 00:44:07,520
przez okres do dziesięciu lat

652
00:44:07,520 --> 00:44:10,523
bo są dość grube.

653
00:44:10,523 --> 00:44:15,153
To mój drugi starszy brat.

654
00:44:16,070 --> 00:44:17,405
On jest rzemieślnikiem.

655
00:44:17,405 --> 00:44:19,782
Czterdzieści dziewięć lat!

656
00:44:19,782 --> 00:44:24,120
Deski Go robię od 13 roku życia.

657
00:44:24,120 --> 00:44:26,705
Najpierw umieściłem to na tablicy.

658
00:44:26,705 --> 00:44:30,168
A potem za pomocą maszyny kreślarskiej.

659
00:44:30,168 --> 00:44:33,546
Góra i dół, góra i dół.

660
00:44:33,546 --> 00:44:36,549
Rysuję wszystkie te linie ręcznie.

661
00:44:36,549 --> 00:44:43,931
[po angielsku] Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem,

662
00:44:36,549 --> 00:44:43,931
dziewięć.

663
00:44:43,931 --> 00:44:48,353
[po chińsku] Są to muszle do wyrobu kamieni.

664
00:44:52,106 --> 00:44:57,111
Małż musi umrzeć i zostać zanurzony pod wodą

665
00:44:57,111 --> 00:45:00,114
przez dziesięciolecia, zanim będziesz mógł to zdobyć.

666
00:45:02,992 --> 00:45:06,745
Deska ta wykonana jest z drzewa Gingko.

667
00:45:06,745 --> 00:45:11,209
Drzewo ma 500 lat.

668
00:45:12,793 --> 00:45:16,130
Wszystko jest zrobione celowo.

669
00:45:19,842 --> 00:45:24,972
Małe żółwie trzymają kamienie.

670
00:45:27,850 --> 00:45:31,979
<i>Dlaczego robimy deskę</i> <i>z drzew?</i>

671
00:45:31,979 --> 00:45:35,441
<i>Używamy drewna, ponieważ</i> <i>reprezentuje ono Ziemię</i>

672
00:45:35,441 --> 00:45:40,613
<i>aby wyrazić na tablicy to, co dzieje się</i> <i>na tym świecie.</i>

673
00:45:42,114 --> 00:45:45,826
<i>Jak chronimy nasze terytorium</i>

674
00:45:45,826 --> 00:45:48,246
<i>opieramy się na tym, co było wcześniej.</i>

675
00:45:48,246 --> 00:45:51,123
<i>Mocujemy swoją pozycję</i> <i>mocniej</i>

676
00:45:51,123 --> 00:45:55,878
<i>na wybranej przez nas ścieżce.</i>

677
00:46:18,651 --> 00:46:21,320
Tak, właśnie zadzwonił do kącika Calvina

678
00:46:21,320 --> 00:46:26,284
więc Calvin wciąż walczy, ale prawdopodobnie ma już dość.

679
00:46:29,746 --> 00:46:31,330
W pewnym sensie chciałem pójść dalej

680
00:46:31,330 --> 00:46:34,875
ale mam na myśli, że ci ludzie są zbyt silni.

681
00:46:38,713 --> 00:46:41,132
[Komputer]<i> 60 sekund.</i>

682
00:46:46,304 --> 00:46:48,306
<i>Masz 60 sekund.</i>

683
00:46:53,269 --> 00:46:57,356
To jest jeden biały dół.

684
00:46:57,356 --> 00:46:59,484
[Przyjaciel] Ostatnie miejsce w rankingu.

685
00:46:59,484 --> 00:47:01,319
Biały Zamek pomaga.

686
00:47:01,319 --> 00:47:06,574
Po prostu cieszę się, że tego nie robię, nie pierdolę się.

687
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
[wzdycha]

688
00:47:08,117 --> 00:47:10,369
Widać, że wśród nich zaczyna iskrzyć konkurencja,

689
00:47:10,369 --> 00:47:14,957
i możesz zobaczyć, jak gry wydają się ich inspirować

690
00:47:14,957 --> 00:47:17,251
i popychając ich o wiele dalej.

691
00:47:17,251 --> 00:47:19,836
I tylko na to możesz liczyć

692
00:47:19,836 --> 00:47:23,675
i teraz to był sen.

693
00:47:23,675 --> 00:47:27,637
W Ameryce tak, może to być bardzo trudne

694
00:47:29,263 --> 00:47:32,891
nakłonić dziecko do nauki ponad 10 godzin,

695
00:47:32,891 --> 00:47:37,480
nie uczą się aż tak dużo, nie tak jak Azja,

696
00:47:37,480 --> 00:47:41,609
ale nadal uważam, że jest to możliwe

697
00:47:41,609 --> 00:47:44,362
bardzo dobry profesjonalista.

698
00:47:44,362 --> 00:47:46,364
Zawsze są plusy i minusy,

699
00:47:46,364 --> 00:47:47,740
jeśli chcesz coś zyskać

700
00:47:47,740 --> 00:47:49,826
musisz poświęcić drugiego.

701
00:47:49,826 --> 00:47:53,830
[łagodna muzyka instrumentalna]

702
00:47:58,250 --> 00:48:02,004
[Ben]<i>Dorastałem, nie robiąc</i> <i>łamigłówek i gier matematycznych.</i>

703
00:48:02,004 --> 00:48:03,840
Myślałem, że mnie zabierzesz, ja zabiorę cię,

704
00:48:03,840 --> 00:48:07,510
wtedy pojechałbym tam czy tam.

705
00:48:07,510 --> 00:48:08,845
Chyba.

706
00:48:10,429 --> 00:48:15,226
Dla dzieci w wieku od 9 do 15 lat Go jest właśnie tym, czego potrzebujesz

707
00:48:15,226 --> 00:48:20,314
Zawsze byłem w tym najlepszy i najbardziej utalentowany.

708
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
<i>Był taki czas</i> <i>kiedy wydawało mi się, że mam 16 lat,</i>

709
00:48:22,316 --> 00:48:27,613
<i>Czas spędzam na nauce</i> <i>Idź na spacer do parku.</i>

710
00:48:27,613 --> 00:48:32,660
Ale moim priorytetem zawsze było wydostanie się ze szkoły

711
00:48:32,660 --> 00:48:36,080
i poza koniecznością bycia gdzieś.

712
00:48:36,080 --> 00:48:38,624
<i>Andy i ja po prostu</i> <i>zostaliśmy tam na całą noc</i>

713
00:48:38,624 --> 00:48:42,420
<i>gra online lub przeciwko sobie</i> <i>przez sześć lub siedem godzin</i>

714
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
<i>i kup fast food lub cokolwiek innego</i> <i>jedzenie było otwarte o 4:00 rano.</i>

715
00:48:46,758 --> 00:48:50,553
<i>Wiesz, oboje opuścili szkołę</i> <i>następnego dnia [śmiech].</i>

716
00:48:50,553 --> 00:48:52,929
Tworzysz z czymś zbyt silną więź

717
00:48:52,929 --> 00:48:56,392
a zwłaszcza jeśli ci to nie przeszkadza,

718
00:48:56,392 --> 00:48:58,811
odciągnięcie staje się niemożliwe.

719
00:48:58,811 --> 00:49:02,732
[łagodna muzyka instrumentalna]

720
00:49:46,818 --> 00:49:48,360
[Zhou Gang po chińsku] <i>W Chinach jest takie powiedzenie:</i>

721
00:49:48,360 --> 00:49:52,490
<i>jeden zły ruch i świat</i> <i>kruszy się.</i>

722
00:49:52,490 --> 00:49:55,159
<i>Po raz pierwszy Japonia wysłała</i> <i>delegację Go do Chin</i>

723
00:49:55,159 --> 00:49:57,954
<i>było to w 1960 r.</i>

724
00:49:57,954 --> 00:50:00,873
Nie mieli jednak szans w starciu z Japończykami.

725
00:50:00,873 --> 00:50:03,835
Byli daleko w tyle.

726
00:50:03,835 --> 00:50:06,170
[mężczyzna po angielsku] Przez długi czas Chiny próbowały złapać

727
00:50:03,835 --> 00:50:06,170
w górę

728
00:50:06,170 --> 00:50:10,925
z Japonią i Koreą, i ostatecznie tak się stało.

729
00:50:12,593 --> 00:50:16,096
Ze względów historycznych w Chinach, a zwłaszcza w Korei,

730
00:50:16,096 --> 00:50:19,183
pokonanie Japonii jest bardzo ważne.

731
00:50:19,183 --> 00:50:21,435
[Zhou Gang po chińsku] <i>W latach 60. weszliśmy w Nowe</i>

732
00:50:19,183 --> 00:50:21,435
<i>Era Chin.</i>

733
00:50:21,435 --> 00:50:23,521
<i>Po powstaniu</i> <i>Chińskiej Republiki Ludowej</i>

734
00:50:23,521 --> 00:50:27,232
nastąpił największy rozwój Go

735
00:50:27,232 --> 00:50:32,363
ponieważ rząd nadał mu bezprecedensowe znaczenie.

736
00:50:32,363 --> 00:50:34,824
[man in English]<i>Zaczęli</i> <i>produkować kilku silnych graczy.</i>

737
00:50:34,824 --> 00:50:38,536
<i>W latach 70. w Chinach</i> <i>miał Nie Weiping</i>

738
00:50:38,536 --> 00:50:40,955
i mógłby pokonać większość japońskich zawodowców

739
00:50:40,955 --> 00:50:43,958
i zrobił to wielokrotnie, i to oczywiście,

740
00:50:43,958 --> 00:50:46,627
<i>wywołał sensację w Chinach.</i>

741
00:50:46,627 --> 00:50:49,630
[po chińsku] Moje najszczęśliwsze wspomnienie to

742
00:50:46,627 --> 00:50:49,630
Turniej Chiny-Japonia Super Go.

743
00:50:49,630 --> 00:50:54,050
które wygrałem trzy razy z rzędu. To było cudowne!

744
00:50:54,050 --> 00:50:58,180
A potem zadzwonił do mnie premier Deng Xiaoping

745
00:50:58,180 --> 00:51:00,016
gratuluję mi.

746
00:51:00,016 --> 00:51:02,100
[man in English]<i> Jeśli chodzi o Koreę,</i> <i>jeden z jej najsilniejszych graczy</i>

747
00:51:02,100 --> 00:51:06,397
<i>był Cho Hunhyun, który został</i> <i>profesjonalistą w wieku dziewięciu lat.</i>

748
00:51:06,397 --> 00:51:08,733
<i>Potem, kiedy zaczęli</i> <i>grać w międzynarodowych meczach</i>

749
00:51:08,733 --> 00:51:12,277
<i>zawodowo</i> <i>zdobył pierwszy Puchar Ing.</i>

750
00:51:12,277 --> 00:51:16,490
[mówi po chińsku]

751
00:51:21,829 --> 00:51:24,790
[po koreańsku] Po wygraniu meczu...

752
00:51:24,790 --> 00:51:27,251
...kazali mi wsiąść do kabrioletu

753
00:51:27,251 --> 00:51:31,630
Ponieważ zostałem zwycięzcą, musiałem wziąć udział.

754
00:51:31,630 --> 00:51:35,009
<i>I jechaliśmy</i> <i>paradą z lotniska Gimpo.</i>

755
00:51:35,009 --> 00:51:40,347
zanim w ogóle zorientowałem się, co się dzieje.

756
00:51:40,347 --> 00:51:44,100
[Nie Weiping po chińsku] <i>Po zwycięstwie Cho Hunhyuna</i>

757
00:51:40,347 --> 00:51:44,100
<i>Puchar Ing</i>

758
00:51:44,100 --> 00:51:47,897
<i>media zaczęły szeroko omawiać</i> <i>grę.</i>

759
00:51:47,897 --> 00:51:50,983
[mówi po chińsku]

760
00:51:50,983 --> 00:51:55,279
Stosunek do Go całkowicie się zmienił.

761
00:51:56,864 --> 00:52:00,242
<i>Zaczęliśmy myśleć</i> <i>Go nie jest filozofią</i>

762
00:52:00,242 --> 00:52:03,119
<i>ale gra lub sport.</i>

763
00:52:03,119 --> 00:52:05,957
[mężczyzna mówi po chińsku] <i>Wiek początkowy uległ obniżeniu</i>

764
00:52:03,119 --> 00:52:05,957
<i>i niższe.</i>

765
00:52:05,957 --> 00:52:08,084
<i>Te dni zaczynamy</i>

766
00:52:08,084 --> 00:52:10,878
<i>już w przedszkolu.</i>

767
00:52:12,504 --> 00:52:16,258
[kobieta po angielsku]<i>Jeśli zostaniesz</i> <i>profesjonalistą w wieku 13 lat,</i>

768
00:52:16,258 --> 00:52:18,052
<i>wtedy możesz mieć duże szanse</i>

769
00:52:18,052 --> 00:52:20,554
<i>zostać najlepszym graczem świata</i>

770
00:52:20,554 --> 00:52:26,018
<i>ale jeśli masz już 15 lat</i> <i>nie będziesz miał żadnych szans.</i>

771
00:52:26,018 --> 00:52:29,396
Wtedy nie uważano tego za spóźnione

772
00:52:29,396 --> 00:52:33,567
ale obecnie jest już za późno.

773
00:52:35,736 --> 00:52:38,990
[Kobieta po chińsku] <i>Kiedy się uczyłam, my</i>

774
00:52:35,736 --> 00:52:38,990
<i>studiował styl japoński.</i>

775
00:52:38,990 --> 00:52:42,158
który skupiał się na estetyce.

776
00:52:43,577 --> 00:52:46,914
Dziś w takim stylu nie da się wygrać.

777
00:52:50,960 --> 00:52:56,548
<i>Ponieważ teraz wygrywanie jest</i> <i>wszystko.</i>

778
00:53:00,218 --> 00:53:04,180
[łagodna muzyka instrumentalna]

779
00:53:12,857 --> 00:53:14,900
wygrałem.

780
00:53:16,360 --> 00:53:18,070
Ben jest czarny.

781
00:53:18,070 --> 00:53:20,572
[Curtis] Black nie jest świadkiem zbyt wielu swobód.

782
00:53:20,572 --> 00:53:22,867
Jest ich siedem, tak, jest jeden, tak.

783
00:53:22,867 --> 00:53:24,702
Czarny, nie sądzę.

784
00:53:25,619 --> 00:53:29,498
[łagodna muzyka instrumentalna]

785
00:53:43,219 --> 00:53:47,265
O mój Boże, stary, jakby nie był sprzęgłem.

786
00:53:47,265 --> 00:53:48,976
Co masz na myśli mówiąc, umarł?

787
00:53:48,976 --> 00:53:51,103
Powiedziałem, że Ben nie jest sprzęgłem.

788
00:53:51,103 --> 00:53:53,229
Ben będzie naprawdę wściekły.

789
00:53:53,229 --> 00:53:55,357
Będzie bardzo wkurzony.

790
00:53:58,861 --> 00:54:00,278
Czyli zrezygnował?

791
00:54:00,278 --> 00:54:02,364
Zrezygnował.

792
00:54:04,533 --> 00:54:06,451
Poszło bardzo szybko.

793
00:54:28,057 --> 00:54:32,019
[mówi po chińsku] Wyrzuć to.

794
00:54:32,019 --> 00:54:34,563
Nie, nie uważam, że jesteś zły. Po prostu tak myślę.

795
00:54:34,563 --> 00:54:37,691
Dlaczego się połączyłeś? Chciałeś zabić więcej?

796
00:54:37,691 --> 00:54:40,736
nie wiem. Miałem halucynacje.

797
00:54:40,736 --> 00:54:43,614
Myślałem, że tak czy inaczej żyję.

798
00:54:43,614 --> 00:54:44,990
Ale dlaczego Andy, czekaj. [Ben] Oczywiście Andy'ego.

799
00:54:46,366 --> 00:54:47,576
[Curtis] Stary, nie, dlaczego grasz tak szybko?

800
00:54:47,576 --> 00:54:49,078
Zostało ci mnóstwo czasu.

801
00:54:49,078 --> 00:54:51,622
Kiedy zejdzie na dół, może poświęcisz 30 minut

802
00:54:51,622 --> 00:54:55,417
i wymyślić prawie wszystkie odmiany?

803
00:54:56,334 --> 00:54:57,628
Niechlujny koleś.

804
00:54:59,213 --> 00:55:00,839
Zrobiło mi się niechlujnie.

805
00:55:02,758 --> 00:55:06,511
[łagodna muzyka instrumentalna]

806
00:55:09,181 --> 00:55:10,808
wygrałem.

807
00:55:20,692 --> 00:55:22,569
Andy wygrał?

808
00:55:31,912 --> 00:55:35,291
Spędziłem kilka godzin przed tablicą Go

809
00:55:35,291 --> 00:55:38,169
codziennie przez ostatnie dwa lata.

810
00:55:41,297 --> 00:55:45,676
Mam na myśli pierwszy raz, kiedy nie usiadłem przed deską Go

811
00:55:45,676 --> 00:55:50,931
przez 24 godziny podróżowałem samolotem

812
00:55:50,931 --> 00:55:55,186
wróciłem z Korei półtora tygodnia temu.

813
00:55:55,186 --> 00:55:56,270
A potem pierwsza rzecz, którą zrobiłem po wylądowaniu

814
00:55:56,270 --> 00:55:58,939
w Nowym Jorku było iść na górę.

815
00:55:58,939 --> 00:56:00,858
Nigdy tego nie robiłem. To jedyna rzecz

816
00:56:00,858 --> 00:56:05,196
gdzie kiedykolwiek dałem z siebie 100%, wiesz.

817
00:56:07,405 --> 00:56:10,575
[rozpryski wody]

818
00:56:12,661 --> 00:56:16,665
[łagodna muzyka instrumentalna]

819
00:56:24,006 --> 00:56:25,590
[wzdycha]

820
00:56:25,590 --> 00:56:29,094
Wszystkie moje pomysły na życie, jedyny spójny wzór

821
00:56:29,094 --> 00:56:30,888
to sposób, w jaki powinieneś spędzić swoje życie

822
00:56:30,888 --> 00:56:32,848
to zabawa mózgiem.

823
00:56:32,848 --> 00:56:34,390
Co jeszcze zrobisz?

824
00:56:34,390 --> 00:56:38,312
Będziesz biegał i próbował się wzbogacić

825
00:56:38,312 --> 00:56:42,983
i po prostu angażuję się w różnego rodzaju [wzdycha]

826
00:56:42,983 --> 00:56:47,112
jak przyjemności cielesne i tyle

827
00:56:47,112 --> 00:56:50,406
zamierzasz spędzić życie próbując to zrobić?

828
00:56:50,406 --> 00:56:54,161
Nawet nie wiem, czy tak jest, cóż, dla mnie to dość obrzydliwe.

829
00:56:54,161 --> 00:56:56,412
Mówię tylko, że nie jest łatwo to poczuć,

830
00:56:56,412 --> 00:57:01,710
nie jest mi łatwo pogodzić się z rzeczami na tym świecie.

831
00:57:02,920 --> 00:57:05,547
-[dudnienie grzmotu] -[rozpryskiwanie się wody]

832
00:57:05,547 --> 00:57:09,885
[Ben]<i>Chcę spędzać cały swój</i> <i>czas w świecie Go</i>

833
00:57:11,345 --> 00:57:13,138
<i>i naprawdę</i> <i>nie chcę spędzać dużo czasu</i>

834
00:57:13,138 --> 00:57:15,057
<i>radzenie sobie z prawdziwym światem.</i>

835
00:57:27,611 --> 00:57:30,281
Wygrał.

836
00:57:45,129 --> 00:57:47,672
[mrucząc]

837
00:57:49,216 --> 00:57:53,678
W skali od 1 do 10 jestem teraz wkurzony na jakieś 7,5.

838
00:57:55,180 --> 00:57:57,849
Stary, chyba powinienem rzucić „Go with you”.

839
00:57:57,849 --> 00:58:00,685
Tak jak wcześniej myślałem, że mam szansę pokonać Andy'ego,

840
00:58:00,685 --> 00:58:03,814
teraz nawet nie mogę ich pokonać.

841
00:58:05,649 --> 00:58:08,110
Miałem szczęście w tej grze. Nie grałem dobrze.

842
00:58:09,027 --> 00:58:10,654
Nie grałem dobrze.

843
00:58:13,490 --> 00:58:16,285
[Curtis] Chcę tylko, żeby Andy przegrał mecz.

844
00:58:16,285 --> 00:58:17,535
[Ben] To nie może się zdarzyć.

845
00:58:17,535 --> 00:58:19,413
Andy nie może przegrać, jeśli tego nie chce.

846
00:58:19,413 --> 00:58:21,915
Stary, nie, to zdecydowanie nieprawda.

847
00:58:21,915 --> 00:58:23,459
Ganshenga.

848
00:58:23,459 --> 00:58:26,211
[Andy] Gansheng, proszę, wygraj, żebym mógł z tobą zagrać.

849
00:58:26,211 --> 00:58:28,046
Znam twój styl.

850
00:58:28,046 --> 00:58:32,301
-O cholera, o cholera. -Czy to wyzwanie?

851
00:58:32,301 --> 00:58:34,136
[Curtis] Jeśli pokonasz Andy'ego dwa do zera,

852
00:58:34,136 --> 00:58:35,846
W końcu się przyznam.

853
00:58:35,846 --> 00:58:38,474
[łagodna muzyka instrumentalna]

854
00:58:38,474 --> 00:58:40,184
Dostanę się do finału, grając z Andym Liu

855
00:58:40,184 --> 00:58:43,395
i wiadomo, to mocny przeciwnik.

856
00:58:43,395 --> 00:58:49,526
Po prostu myślę, że on ma inny sposób myślenia

857
00:58:49,526 --> 00:58:51,528
i nie wykonuje normalnych ruchów

858
00:58:51,528 --> 00:58:54,823
i myślę, że muszę po prostu solidnie z nim zagrać,

859
00:58:54,823 --> 00:58:56,450
wiesz, nie popełniaj zbyt wielu błędów

860
00:58:56,450 --> 00:58:58,910
i staram się tak bardzo, jak tylko mogę.

861
00:59:03,374 --> 00:59:07,461
[Komputer]<i>Dziewięć,</i> <i>osiem, siedem, sześć,</i>

862
00:59:07,461 --> 00:59:11,840
<i>pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.</i>

863
00:59:11,840 --> 00:59:16,011
[dramatyczna muzyka instrumentalna]

864
00:59:19,431 --> 00:59:22,684
Myślę, że jestem w pewnym sensie perfekcjonistką

865
00:59:22,684 --> 00:59:26,480
nasze możliwości umysłowe nie są wystarczające.

866
00:59:26,480 --> 00:59:29,400
Mam na myśli pomnożenie naszego potencjału umysłowego przez milion

867
00:59:29,400 --> 00:59:32,361
a nasza wyobraźnia nadal nie będzie wystarczająco bogata.

868
00:59:36,323 --> 00:59:40,118
<i>Wybierz każdą możliwą</i> <i>konfigurację</i>

869
00:59:36,323 --> 00:59:40,118
<i>materia we wszechświecie</i>

870
00:59:40,118 --> 00:59:42,579
<i>uporządkuj wszechświat</i> <i>wszystkie możliwe konfiguracje</i>

871
00:59:42,579 --> 00:59:45,957
<i>i możesz wymyślić</i> <i>całkiem inteligentne istoty.</i>

872
00:59:48,835 --> 00:59:51,880
<i>Istoty hiperinteligentne</i> <i>które po prostu patrzą na świat</i>

873
00:59:51,880 --> 00:59:54,091
<i>a potem zdolność</i> <i>przewidywania wszystkiego</i>

874
00:59:54,091 --> 00:59:55,759
<i>to stanie się później.</i>

875
00:59:59,804 --> 01:00:02,974
<i>Moim życiowym celem</i> <i>byłaby po prostu reinkarnacja</i>

876
01:00:02,974 --> 01:00:06,353
<i>w znacznie wyższej istocie.</i>

877
01:00:06,353 --> 01:00:11,066
<i>Wyobraź sobie inteligentną istotę</i> <i>która nie ma ego.</i>

878
01:00:11,066 --> 01:00:13,485
<i>Nie będzie miał emocji</i> <i>wszystko, co będzie w stanie zrobić</i>

879
01:00:13,485 --> 01:00:17,114
<i>po prostu wykonuje</i> <i>niekończące się obliczenia.</i>

880
01:00:18,449 --> 01:00:22,660
I tak, to byłby chyba komputer.

881
01:00:24,746 --> 01:00:28,917
[dramatyczna muzyka instrumentalna]

882
01:00:37,634 --> 01:00:40,971
[nakładające się rozmowy]

883
01:00:45,809 --> 01:00:49,813
[łagodna muzyka instrumentalna] [łagodna muzyka instrumentalna]

884
01:02:09,809 --> 01:02:11,978
Wygrywam do 10.

885
01:02:30,706 --> 01:02:34,209
[Curtis] Andy i ja jesteśmy przyjaciółmi może od 2000 roku.

886
01:02:34,209 --> 01:02:36,378
Znamy się od 12 lat

887
01:02:36,378 --> 01:02:38,422
i jak wiesz, byliśmy jak rywale

888
01:02:38,422 --> 01:02:40,549
czasami wracał do Chin, aby uczyć się Go.

889
01:02:40,549 --> 01:02:43,594
Wróciłem do Chin i dalej to robiliśmy.

890
01:02:43,594 --> 01:02:45,136
Andy'ego nie obchodzą nagrody pieniężne.

891
01:02:45,136 --> 01:02:48,806
Andy dba o swoje teorie i przemyślenia

892
01:02:48,806 --> 01:02:50,434
i to tak jak ja.

893
01:02:50,434 --> 01:02:52,102
[śmiech]

894
01:02:52,102 --> 01:02:53,811
Im więcej o tym myślę, to dochodzę do wniosku, że to nie jest normalny człowiek.

895
01:02:53,811 --> 01:02:55,230
[Ben] Nie, musisz być taki jak ten koleś.

896
01:02:55,230 --> 01:02:56,523
Być dobrym w Go.

897
01:02:56,523 --> 01:02:59,568
Ucz się gry i bądź normalnym człowiekiem.

898
01:02:59,568 --> 01:03:00,944
Właściwie to jestem, myślę, że jestem całkiem normalny.

899
01:03:00,944 --> 01:03:02,362
Wiesz, kto jest po prostu normalnym człowiekiem...

900
01:03:02,362 --> 01:03:03,947
Czy myślisz, że jestem normalny?

901
01:03:03,947 --> 01:03:07,576
Gansheng jest całkiem normalny, próbuje podrywać dziewczyny,

902
01:03:07,576 --> 01:03:11,162
on lubi dziewczyny, a Andy, Andy wiesz co,

903
01:03:11,162 --> 01:03:12,456
Nie sądzę, że Andy lubi dziewczyny.

904
01:03:12,456 --> 01:03:15,667
Myślę, że tak, może tak, nie wiem.

905
01:03:15,667 --> 01:03:18,754
Kiedy go naprawdę pytasz, odpowiada: „Nie, nie obchodzi mnie to”.

906
01:03:18,754 --> 01:03:20,756
Ale Gansheng i ja jesteśmy wyraźnie

907
01:03:20,756 --> 01:03:23,133
jakby prawie takie same.

908
01:03:23,133 --> 01:03:24,509
Robimy mnóstwo gówna w ten sam sposób.

909
01:03:24,509 --> 01:03:27,554
Nasze myśli są takie same jak gra w Go,

910
01:03:27,554 --> 01:03:31,600
damy z siebie wszystko, jeśli się nie uda, przegramy, wracamy na studia,

911
01:03:31,600 --> 01:03:33,518
wiesz, baw się dobrze z kilkoma dziewczynami,

912
01:03:33,518 --> 01:03:36,647
a potem wiesz, studiuj, zdobądź dyplom,

913
01:03:36,647 --> 01:03:38,440
i wtedy wiesz, zacznij pracować, mieć dobre życie.

914
01:03:38,440 --> 01:03:41,192
Takie jest nasze zdanie, ale nie wiem, jak Ben

915
01:03:41,192 --> 01:03:44,446
ale myśli Andy'ego nie, wszystko jest pochrzanione,

916
01:03:44,446 --> 01:03:46,197
nie wie, czego chce.

917
01:04:04,966 --> 01:04:07,427
[man]<i> Andy'emu udało się</i> <i>pozostać niepokonanym</i>

918
01:04:07,427 --> 01:04:09,805
we wszystkich swoich meczach przez cały czas.

919
01:04:09,805 --> 01:04:13,600
I tak jest w finale, najlepszy z trzech,

920
01:04:13,600 --> 01:04:17,479
i ma jedną grę przewagi, więc jeśli ma wygrać tę grę

921
01:04:17,479 --> 01:04:21,149
byłby to nasz pierwszy certyfikowany specjalista.

922
01:04:23,694 --> 01:04:26,780
Minuta na uspokojenie się i znalezienie swoich miejsc.

923
01:04:26,780 --> 01:04:28,699
Proszę o minutę.

924
01:04:28,699 --> 01:04:31,284
[Gansheng] Ile czasu wykorzystałeś?

925
01:04:31,284 --> 01:04:33,411
-Pięćdziesiąt. -O cholera.

926
01:04:33,411 --> 01:04:36,873
Sprawiłem, że Andy wykorzystał więcej niż 30 minut.

927
01:04:38,041 --> 01:04:42,045
[łagodna muzyka instrumentalna]

928
01:05:09,489 --> 01:05:15,495
Myślę, że Gansheng Shi zagrał w tym meczu znacznie lepiej.

929
01:05:17,997 --> 01:05:20,291
Andy, z drugiej strony

930
01:05:20,291 --> 01:05:22,669
na początku grał szybko

931
01:05:22,669 --> 01:05:26,172
więc popełnił kilka błędów.

932
01:05:26,172 --> 01:05:29,384
Może był zbyt pewny siebie?

933
01:05:30,719 --> 01:05:32,220
Wygląda na to, że jest pewny siebie

934
01:05:32,220 --> 01:05:35,724
o tym, co robi, gra tak szybko.

935
01:05:35,724 --> 01:05:38,643
Ta rzecz w lewym dolnym rogu rozwaliła mnie.

936
01:05:38,643 --> 01:05:45,149
Po prostu kładzie wszędzie kamienie.

937
01:05:45,149 --> 01:05:47,694
Czy jednak normalnym sposobem Andy'ego nie jest po prostu granie szybko

938
01:05:47,694 --> 01:05:49,696
i bardzo pewnie?

939
01:05:49,696 --> 01:05:53,700
[łagodna muzyka instrumentalna]

940
01:06:42,707 --> 01:06:47,211
[mężczyzna mówi po chińsku] <i>Ostatnia rzecz, jaką udało mi się zrobić</i>

941
01:06:42,707 --> 01:06:47,211
<i>zobacz, było Go.</i>

942
01:06:48,463 --> 01:06:52,843
So Go to moje ostatnie wspomnienie i ostateczny obraz.

943
01:07:04,771 --> 01:07:10,401
To, że nie widzę, sprawiło, że bardziej się skoncentrowałem

944
01:07:11,319 --> 01:07:14,906
i przeczytaj dokładniej.

945
01:07:14,906 --> 01:07:18,910
[łagodna muzyka instrumentalna]

946
01:07:36,761 --> 01:07:38,889
[mężczyzna mówi po chińsku] <i>Gra nie ma końca.</i>

947
01:07:40,264 --> 01:07:44,268
Nie sądzę, że ludzie kiedykolwiek będą w stanie to opanować.

948
01:07:50,901 --> 01:07:54,654
[łagodna muzyka instrumentalna]

949
01:07:56,155 --> 01:07:58,533
Andy wydaje się być zirytowany,

950
01:07:58,533 --> 01:08:03,830
wydaje się, że nie przewidział tego, co zaczęło się dziać.

951
01:08:05,040 --> 01:08:06,708
[Curtis] Jeśli połączy te dwa kamienie.

952
01:08:06,708 --> 01:08:07,918
- Mówisz o tym tutaj, w Q12?

953
01:08:06,708 --> 01:08:07,918
-[Curtis] Tak.

954
01:08:07,918 --> 01:08:09,293
Wtedy byłoby to jedno wielkie oko

955
01:08:09,293 --> 01:08:11,504
i dlaczego miałby szukać innego oka.

956
01:08:11,504 --> 01:08:15,675
Właściwie to pokonałem Andy’ego w New Jersey Open

957
01:08:15,675 --> 01:08:19,596
kiedy miał cztery straty, więc właściwie udało mi się z nim wygrać

958
01:08:19,596 --> 01:08:22,139
więc będzie całkiem fajnie, jeśli zostanie pierwszym profesjonalistą.

959
01:08:22,139 --> 01:08:26,436
Wtedy mogę powiedzieć: cóż, jestem jednym i och, sam jestem przeciwko niemu.

960
01:08:26,436 --> 01:08:29,313
[śmiech]

961
01:08:29,313 --> 01:08:31,315
Był bardzo młody [śmiech].

962
01:08:31,315 --> 01:08:35,319
[łagodna muzyka instrumentalna]

963
01:08:50,209 --> 01:08:51,836
[Przyjaciel] Czy ta grupa ma remis?

964
01:08:51,836 --> 01:08:55,381
Czy to ta grupa, tak, myślę, że tak.

965
01:08:55,381 --> 01:08:59,385
[łagodna muzyka instrumentalna]

966
01:09:06,476 --> 01:09:07,852
Dobra gra.

967
01:09:09,896 --> 01:09:11,731
To koniec, zrezygnował! To koniec.

968
01:09:11,731 --> 01:09:13,108
Andy zrezygnował.

969
01:09:14,233 --> 01:09:16,402
On nie żyje?

970
01:09:16,402 --> 01:09:19,030
Nie żyje, to fałszywe oko.

971
01:09:20,156 --> 01:09:24,368
Och, ci goście zostali odcięci.

972
01:09:24,368 --> 01:09:25,954
Ci goście nie żyją.

973
01:09:25,954 --> 01:09:29,082
Spóźnił się, miał szansę nawiązać kontakt.

974
01:09:29,082 --> 01:09:34,545
Tak, tak, ci goście zawsze byli celem.

975
01:09:42,637 --> 01:09:47,934
Cóż, powiedziałbym, że teraz jest 50-50, prawda?

976
01:09:47,934 --> 01:09:50,603
Ktokolwiek wygra następną grę, jest pierwszym profesjonalistą.

977
01:09:53,397 --> 01:09:56,275
-Andy, co się stało? -Nie wiem.

978
01:10:02,824 --> 01:10:04,993
Jesteś taki terytorialny.

979
01:10:04,993 --> 01:10:07,537
Jak terytorialny.

980
01:10:17,421 --> 01:10:19,924
Tak, tak!

981
01:10:19,924 --> 01:10:23,720
Widzisz, mówiłem ci, Andy nie jest o wiele silniejszy od nas.

982
01:10:24,637 --> 01:10:26,931
[śmiech]

983
01:10:26,931 --> 01:10:28,641
chodźmy.

984
01:10:33,104 --> 01:10:36,858
[łagodna muzyka instrumentalna]

985
01:10:44,240 --> 01:10:46,159
[Andy]<i>Życie przeciętnego człowieka</i> <i>jest trochę krótkie</i>

986
01:10:46,159 --> 01:10:50,205
Wolałbym żyć jakieś 3000 lat

987
01:10:52,040 --> 01:10:54,751
wystarczyłoby, żeby się wielu rzeczy dowiedzieć

988
01:10:54,751 --> 01:10:56,544
których chciałbym się nauczyć.

989
01:10:58,671 --> 01:11:02,842
<i>Wolę nie wdawać się</i> <i>w wir wydarzeń</i>

990
01:11:02,842 --> 01:11:06,554
ale po prostu obserwuj naszą ewolucję od lub jak,

991
01:11:10,391 --> 01:11:13,269
<i>najlepiej chciałbym zostać</i> <i>pobłogosławiony cudownym</i>

992
01:11:13,269 --> 01:11:16,689
<i>wyobraźnię i po prostu twórz</i> <i>w mojej głowie własne światy.</i>

993
01:11:19,150 --> 01:11:21,402
<i>Byłbyś władcą</i> <i>swojego wyimaginowanego wszechświata</i>

994
01:11:21,402 --> 01:11:26,991
<i>bez narażania</i> <i>innych ludzi na swoje zachcianki.</i>

995
01:11:28,826 --> 01:11:30,536
<i>O ile nie</i> <i>czujesz się głupio żyjąc</i>

996
01:11:30,536 --> 01:11:33,456
<i>w twoim wyimaginowanym</i> <i>świecie to całkiem kuszące.</i>

997
01:11:40,880 --> 01:11:43,925
[mężczyzna mówi po chińsku] <i>Gra jest bardzo trudna</i>

998
01:11:45,260 --> 01:11:50,265
<i>tylko jego część została</i> <i>zdobyta.</i>

999
01:11:50,265 --> 01:11:53,101
Kiedy siedzę przed tablicą

1000
01:11:55,311 --> 01:11:56,980
Całkowicie wdaję się w grę.

1001
01:11:56,980 --> 01:12:00,608
Kiedy zatracę się w swojej pasji

1002
01:12:00,608 --> 01:12:02,777
Mam niekończące się sny...

1003
01:12:04,821 --> 01:12:09,909
<i>marzenia o niewiarygodnych ruchach</i>

1004
01:12:09,909 --> 01:12:16,499
<i>nigdy wcześniej nie przyszło mi to do głowy</i> <i>.</i>

1005
01:12:18,626 --> 01:12:21,545
<i>Ale kiedy osiągnąłem</i> <i>pewny poziom</i>

1006
01:12:21,545 --> 01:12:23,380
<i>im więcej grałem</i>

1007
01:12:23,380 --> 01:12:27,093
<i>tym bardziej odczuwałem tę trudność.</i>

1008
01:12:27,093 --> 01:12:30,263
Nawet najlepsi gracze w historii

1009
01:12:30,263 --> 01:12:33,308
ich poziom jest niski

1010
01:12:33,308 --> 01:12:35,768
w świetle ogromnej złożoności gry.

1011
01:12:38,604 --> 01:12:43,442
[kobieta po chińsku]<i>Wiele</i> <i>sławnych czołowych graczy...</i>

1012
01:12:43,442 --> 01:12:46,029
czasami zasiądą przy tablicy

1013
01:12:46,029 --> 01:12:48,656
przez całą noc.

1014
01:12:48,656 --> 01:12:51,034
[Kobieta 2 po chińsku] <i>Tylko pusta tablica?</i>

1015
01:12:51,034 --> 01:12:52,118
[Kobieta po chińsku]<i>Tak.</i>

1016
01:12:52,118 --> 01:12:53,703
<i>Nie zagrają</i>

1017
01:12:53,703 --> 01:12:56,080
<i>nie będą czytać książek</i>

1018
01:12:56,080 --> 01:12:58,875
<i>po prostu siedzą i myślą.</i>

1019
01:13:04,339 --> 01:13:06,632
[mężczyzna po japońsku] <i>Odkąd byłem młody</i>

1020
01:13:06,632 --> 01:13:10,427
Studiowałem gry Go Seigen.

1021
01:13:11,971 --> 01:13:15,558
<i>Zmienia sposób gry.</i>

1022
01:13:15,558 --> 01:13:21,231
<i>Po każdym ruchu kryje się</i> <i>nieznany świat.</i>

1023
01:13:21,231 --> 01:13:23,066
[mówi po koreańsku] Nie jesteś Picassem ani Monetem

1024
01:13:23,066 --> 01:13:26,319
tylko dlatego, że naśladujesz ich obrazy.

1025
01:13:26,319 --> 01:13:30,698
Sztuka powstaje poprzez włożenie w coś własnego koloru.

1026
01:13:30,698 --> 01:13:35,119
<i>Legendarnego gracza</i> <i>pamięta się nie tylko dzięki zwycięstwu.</i>

1027
01:13:35,119 --> 01:13:40,333
<i>Zmieniają paradygmat</i> <i>gry.</i>

1028
01:13:40,333 --> 01:13:42,626
To jest to, do czego też się staram

1029
01:13:42,626 --> 01:13:45,504
ale przede mną długa droga.

1030
01:13:45,504 --> 01:13:49,133
[mówi po japońsku] Ponad czterdzieści lat temu

1031
01:13:50,134 --> 01:13:53,137
w miarę jak komputery stawały się coraz większe

1032
01:13:53,137 --> 01:13:55,973
powiedział mi ekspert komputerowy

1033
01:13:55,973 --> 01:14:02,063
że komputery będą coraz potężniejsze.

1034
01:14:02,063 --> 01:14:07,318
<i>Ale biorąc pod uwagę ilość</i> <i>miejsca na planszy 19x19</i>

1035
01:14:07,318 --> 01:14:09,987
<i>szeroki jak wszechświat</i>

1036
01:14:09,987 --> 01:14:14,325
jeśli komputerowi uda się wygrać

1037
01:14:14,325 --> 01:14:16,827
wiele rzeczy będzie inaczej…

1038
01:14:16,827 --> 01:14:19,830
wiek, w którym żyjemy, ulegnie zmianie.

1039
01:14:26,587 --> 01:14:28,256
Tak czy inaczej, dzisiaj chodzi o ciebie.

1040
01:14:28,256 --> 01:14:30,716
Dzisiaj będzie o tobie i o tym, jak przegrasz z Ganshengiem

1041
01:14:30,716 --> 01:14:32,551
i wymyślaj mnóstwo wymówek na ten temat.

1042
01:14:32,551 --> 01:14:35,221
Mam na myśli, że przeciwko mnie zagrał dobrze,

1043
01:14:35,221 --> 01:14:38,099
ale czy uda mu się to powtórzyć w każdym meczu?

1044
01:14:39,392 --> 01:14:40,935
Nie wiem.

1045
01:14:40,935 --> 01:14:42,145
Jest w torbie.

1046
01:14:42,145 --> 01:14:44,480
[śmiech]

1047
01:14:44,480 --> 01:14:48,525
[łagodna muzyka instrumentalna]

1048
01:15:06,294 --> 01:15:09,046
[Prowadzący wywiad] Co myślicie o grze?

1049
01:15:09,046 --> 01:15:12,091
-Nie mam pojęcia. -Zachęcam Ganshenga...

1050
01:15:12,091 --> 01:15:13,426
Pokonaj go!

1051
01:15:14,677 --> 01:15:17,013
Tak czy inaczej musi wydostać tę grupę,

1052
01:15:17,013 --> 01:15:19,056
to tylko kwestia tego, czy jego inna grupa

1053
01:15:19,056 --> 01:15:21,267
jest wystarczająco silny, aby rozpocząć każdy rodzaj podwójnego ataku

1054
01:15:21,267 --> 01:15:24,312
pomiędzy dwiema białymi grupami, prawda?

1055
01:15:24,312 --> 01:15:26,356
Tak, o to właśnie chodzi,

1056
01:15:26,356 --> 01:15:28,524
chodziło o ostatnie 10 ruchów.

1057
01:15:28,524 --> 01:15:30,109
Tutaj blokuje.

1058
01:15:30,109 --> 01:15:32,111
Ta biała grupa nie ma dużego terytorium

1059
01:15:32,111 --> 01:15:35,572
tak powiedziałbym w tej wymianie

1060
01:15:35,572 --> 01:15:38,368
Andy odniósł niewielkie zwycięstwo.

1061
01:15:38,368 --> 01:15:42,372
[łagodna muzyka instrumentalna]

1062
01:16:12,985 --> 01:16:16,697
Zaczynam się bać, że Andy znowu zaatakuje

1063
01:16:16,697 --> 01:16:18,032
i to go ugryzie.

1064
01:16:18,032 --> 01:16:19,534
Nie mam podstaw do takiej opinii na jego temat.

1065
01:16:19,534 --> 01:16:20,535
Co zamierza?

1066
01:16:20,535 --> 01:16:22,912
Znów zaatakuje

1067
01:16:22,912 --> 01:16:27,208
i stracić coś tak jak ostatnio, wczoraj.

1068
01:16:30,627 --> 01:16:32,004
Och, chłopcze.

1069
01:16:32,004 --> 01:16:34,507
Walczą o pozycję w środku pola

1070
01:16:34,507 --> 01:16:36,759
więc teraz to trochę jak mecz siłowania się na rękę

1071
01:16:36,759 --> 01:16:40,430
w środku, jeśli ktokolwiek odepchnie drugiego

1072
01:16:40,430 --> 01:16:43,516
będzie miał dużą przewagę.

1073
01:16:43,516 --> 01:16:47,270
[łagodna muzyka instrumentalna]

1074
01:17:02,159 --> 01:17:04,661
[Curtis] White wygrał zawody w siłowaniu się na rękę,

1075
01:17:04,661 --> 01:17:08,583
jest teraz trochę otoczony czernią.

1076
01:17:08,583 --> 01:17:10,626
Wygląda na to, że biały zdobył bramkę, Gansheng zdobył bramkę

1077
01:17:10,626 --> 01:17:13,629
bardzo ważne zwycięstwo w tej walce.

1078
01:17:13,629 --> 01:17:16,340
Najwyraźniej jest całkowicie zamknięty

1079
01:17:16,340 --> 01:17:20,844
ale jeśli uda mu się przeżyć, gra jest świetna dla białych.

1080
01:17:27,226 --> 01:17:29,353
[man]<i>Black był</i> <i>na to całkiem przygotowany</i>

1081
01:17:29,353 --> 01:17:32,940
<i>grozi podwójnemu</i> <i>atari z jednej strony</i>

1082
01:17:32,940 --> 01:17:35,818
i grób schwytania z drugiej.

1083
01:17:35,818 --> 01:17:37,987
Teraz Andy myśli.

1084
01:17:38,946 --> 01:17:42,950
[łagodna muzyka instrumentalna]

1085
01:18:00,134 --> 01:18:01,760
Było jakieś trzy razy

1086
01:18:01,760 --> 01:18:04,639
kiedy Andy był najbardziej pewny siebie,

1087
01:18:04,639 --> 01:18:10,603
a temu drugiemu udało się przeszkodzić w pracach.

1088
01:18:10,603 --> 01:18:12,146
Myślę, że nadal ma się dobrze.

1089
01:18:12,146 --> 01:18:13,939
[Komputer]<i> 30 sekund.</i>

1090
01:18:13,939 --> 01:18:16,817
[łagodna muzyka instrumentalna]

1091
01:18:16,817 --> 01:18:20,571
Oczywiście Gansheng próbuje zabić całą grupę.

1092
01:18:20,571 --> 01:18:22,448
To niezwykle ekscytujące.

1093
01:18:22,448 --> 01:18:26,577
Teraz czarny nie ma z czego żyć, ma za mało oczu.

1094
01:18:26,577 --> 01:18:29,288
Teraz jedyne, co może zrobić, to naciskać

1095
01:18:29,288 --> 01:18:32,416
i odciął środkową białą grupę,

1096
01:18:32,416 --> 01:18:33,626
i narożna biała grupa,

1097
01:18:33,626 --> 01:18:35,794
ani jedno, ani drugie nie żyje.

1098
01:18:35,794 --> 01:18:39,798
[łagodna muzyka instrumentalna]

1099
01:18:41,509 --> 01:18:43,469
To paskudny wyścig.

1100
01:18:43,469 --> 01:18:47,473
[łagodna muzyka instrumentalna]

1101
01:19:16,293 --> 01:19:19,213
[Curtis]<i>W tej chwili Andy</i> <i>zdecydowanie wygrywa</i>

1102
01:19:19,213 --> 01:19:21,674
ponieważ środkowa grupa Ganshenga nie żyje.

1103
01:19:22,592 --> 01:19:24,594
Och, stary, to jest straszne.

1104
01:19:24,594 --> 01:19:28,764
Myślę, że Gansheng prawdopodobnie popełnił błąd podczas czytania.

1105
01:19:28,764 --> 01:19:31,100
To koniec wszechświata.

1106
01:19:31,100 --> 01:19:35,104
[łagodna muzyka instrumentalna]

1107
01:20:09,722 --> 01:20:11,432
Jeśli nadal grasz w grę,

1108
01:20:11,432 --> 01:20:13,976
proszę zatrzymać na chwilę swoje myśli.

1109
01:20:17,980 --> 01:20:21,692
Szanowni Państwo, mam zaszczyt zaprezentować

1110
01:20:21,692 --> 01:20:28,282
pierwszy certyfikowany profesjonalista Go w USA, Andy Liu.

1111
01:20:28,282 --> 01:20:32,703
-[biudzie publiczności] -[łagodna muzyka instrumentalna]

1112
01:20:42,296 --> 01:20:46,091
[Wszyscy] Andy!

1113
01:20:50,095 --> 01:20:53,516
-Następnym razem powinieneś grać w gry edukacyjne!

1114
01:20:50,095 --> 01:20:53,516
-[śmiech]

1115
01:21:09,323 --> 01:21:12,993
Proszę wstrzymać na chwilę swoje myśli.

1116
01:21:12,993 --> 01:21:15,663
Chciałbym przedstawić ten drugi

1117
01:21:15,663 --> 01:21:19,583
Certyfikat US Go Professional, Gansheng Shi.

1118
01:21:19,583 --> 01:21:23,128
[publiczność bije brawa]

1119
01:21:34,931 --> 01:21:38,352
Ci dwaj wyszli na szczyt stawki

1120
01:21:38,352 --> 01:21:44,983
i zdobywają pierwsze certyfikaty AGA jako profesjonaliści.

1121
01:21:44,983 --> 01:21:49,739
I zasługują na cały nasz honor i szacunek.

1122
01:21:49,739 --> 01:21:52,825
Wiążemy duże nadzieje z ich przyszłością.

1123
01:21:55,703 --> 01:21:59,498
Zielona herbata, pięć różnych rodzajów zielonej herbaty.

1124
01:21:59,498 --> 01:22:02,543
A kiedy robisz te herbaty i pijesz te herbaty

1125
01:22:02,543 --> 01:22:04,670
możesz zapamiętać to doświadczenie.

1126
01:22:04,670 --> 01:22:06,463
[śmiech]

1127
01:22:06,463 --> 01:22:12,386
Zatem AGA wyśle Cię na pięć największych turniejów w

1128
01:22:06,463 --> 01:22:12,386
Korea.

1129
01:22:12,386 --> 01:22:17,933
Nie jesteście już tylko indywidualnymi graczami w Go.

1130
01:22:17,933 --> 01:22:21,270
Reprezentujesz także American Go Association

1131
01:22:21,270 --> 01:22:25,148
oraz cała społeczność American Go.

1132
01:22:25,148 --> 01:22:30,070
Więc jeśli staniesz się silny i bohaterem

1133
01:22:30,070 --> 01:22:32,364
i zarobić dużo pieniędzy

1134
01:22:32,364 --> 01:22:35,158
będzie tysiące dzieci

1135
01:22:35,158 --> 01:22:38,287
którzy chcieliby nauczyć się Go dzięki Tobie.

1136
01:22:38,287 --> 01:22:40,372
Chcą być tacy jak ty.

1137
01:22:46,295 --> 01:22:49,840
Może się wydawać, że jest tak samo jak kilka dni temu,

1138
01:22:49,840 --> 01:22:51,258
wszystko się zmieniło.

1139
01:22:56,263 --> 01:22:59,433
Najwyraźniej dostajemy własne wizytówki.

1140
01:22:59,433 --> 01:23:00,643
[Przyjaciel] No cóż.

1141
01:23:00,643 --> 01:23:01,936
Gdzie jest Gansheng?

1142
01:23:02,937 --> 01:23:04,396
O, tutaj [śmiech].

1143
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
Czy to zioło?

1144
01:23:07,149 --> 01:23:09,318
Nie.

1145
01:23:10,569 --> 01:23:13,489
[Andy] Karta BC, karta LG, karta Samsung.

1146
01:23:13,489 --> 01:23:14,531
Są jeszcze dwa.

1147
01:23:14,531 --> 01:23:15,950
Czy zaproszeni?

1148
01:23:15,950 --> 01:23:18,118
Jakbyście nie musieli nawet grać ani się kwalifikować?

1149
01:23:18,118 --> 01:23:19,453
To nasz warunek wstępny.

1150
01:23:19,453 --> 01:23:21,163
Turniej główny?

1151
01:23:21,163 --> 01:23:23,415
Na 32 osoby będzie dwóch amerykańskich graczy?

1152
01:23:23,415 --> 01:23:25,876
Tak, zapraszają nasze stowarzyszenie.

1153
01:23:25,876 --> 01:23:28,671
I dostajemy własną wizytówkę.

1154
01:23:28,671 --> 01:23:29,546
[śmiech]

1155
01:23:29,546 --> 01:23:30,798
Z AGA.

1156
01:23:30,798 --> 01:23:32,257
O mój Boże.

1157
01:23:32,257 --> 01:23:33,258
Nie wiem co powiedzieć.

1158
01:23:33,258 --> 01:23:34,885
Jakie było Twoje pytanie?

1159
01:23:34,885 --> 01:23:36,679
[Gansheng] Jak myślisz, kiedy moglibyśmy pojechać do Korei

1160
01:23:36,679 --> 01:23:38,722
zagrać w tych turniejach?

1161
01:23:38,722 --> 01:23:41,266
Nie jestem pewien.

1162
01:23:41,266 --> 01:23:42,267
[śmiech]

1163
01:23:42,267 --> 01:23:45,896
Właściwie to... moja uwaga

1164
01:23:45,896 --> 01:23:49,441
zostaje zabrane przez tę grę.

1165
01:23:53,403 --> 01:23:56,031
[brzęknięcie]

1166
01:24:06,124 --> 01:24:10,128
[łagodna muzyka instrumentalna]

1167
01:24:15,258 --> 01:24:18,971
[Ben]<i>Nie zamierzam zostawiać</i> <i>dobrej rzeczy w Korei.</i>

1168
01:24:18,971 --> 01:24:23,433
Kiedy mówię, że to dobra rzecz, mam na myśli coś przeciwnego?

1169
01:24:25,310 --> 01:24:29,899
<i>Przeżyjesz swoją jedyną przygodę</i> <i>kiedy jeszcze żyjesz.</i>

1170
01:24:29,899 --> 01:24:31,650
Na przykład, co jeszcze mam zrobić?

1171
01:24:31,650 --> 01:24:34,528
To jest to, w czym jestem najlepszy

1172
01:24:34,528 --> 01:24:37,656
wykorzystaj cały swój talent

1173
01:24:37,656 --> 01:24:39,199
i zobacz dokąd to zmierza.

1174
01:24:41,368 --> 01:24:43,787
<i>Biorąc pod uwagę to wszystko,</i> <i>po prostu mnie to nie obchodzi</i>

1175
01:24:43,787 --> 01:24:45,748
ok, nieważne, lepiej, gorzej,

1176
01:24:45,748 --> 01:24:48,584
Muszę mieszkać w kawalerce

1177
01:24:45,748 --> 01:24:48,584
resztę mojego życia

1178
01:24:48,584 --> 01:24:51,795
jakby to niczego nie zmieniało w tym fakcie

1179
01:24:53,589 --> 01:24:56,008
wszystko jest takie, jakie robisz i lubisz

1180
01:24:57,593 --> 01:25:00,429
traktowałem mój mózg tak, jak chciał być traktowany,

1181
01:25:00,429 --> 01:25:03,265
zrobiłem to, o co prosiłem i byłem szczęśliwy

1182
01:25:03,265 --> 01:25:06,476
w przeciwieństwie do okłamywania siebie i

1183
01:25:07,603 --> 01:25:10,397
życie w garniturze, który nie pasuje.

1184
01:25:17,153 --> 01:25:19,907
Nie wiem, trochę się o niego boję.

1185
01:25:19,907 --> 01:25:24,578
Nie wiem, nie będzie się rozwijał,

1186
01:25:24,578 --> 01:25:28,290
wiem, że nie przetrwa w środowisku korporacyjnym.

1187
01:25:28,290 --> 01:25:33,837
Czy nic mu się nie stanie, jeśli spędzi resztę życia

1188
01:25:35,965 --> 01:25:39,927
nie jako wyrzutek, ale po prostu niezwykły członek społeczeństwa,

1189
01:25:39,927 --> 01:25:42,596
zupełnie jak [wzdycha].

1190
01:25:46,016 --> 01:25:50,020
Żadne z was nie pasuje zbyt dobrze do społeczeństwa.

1191
01:25:50,020 --> 01:25:52,397
Żadne z nas?

1192
01:25:52,397 --> 01:25:56,359
[Curtis] Myślę, że potrafię się dopasować.

1193
01:25:56,359 --> 01:25:58,779
Tak?

1194
01:26:00,322 --> 01:26:01,657
Dobra.

1195
01:26:01,657 --> 01:26:06,369
Spróbuję na przykład obserwować swoje jąkanie.

1196
01:26:06,369 --> 01:26:11,541
Robię to tylko dlatego, że szukam...

1197
01:26:11,541 --> 01:26:13,627
dokładniejsze słowa, żeby siebie opisać.

1198
01:26:13,627 --> 01:26:15,671
Ale większość ludzi tak nie mówi.

1199
01:26:15,671 --> 01:26:19,049
Jeśli nie chcesz pracować, co zrobisz?

1200
01:26:19,049 --> 01:26:20,592
[Andy] Co masz na myśli?

1201
01:26:20,592 --> 01:26:24,013
Cóż, jeśli nie masz zamiaru iść i wykonywać jakiejś przypadkowej pracy.

1202
01:26:24,013 --> 01:26:27,390
Mam zamiar, w samą porę.

1203
01:26:27,390 --> 01:26:29,143
[Curtis] Och, więc jesteś?

1204
01:26:30,060 --> 01:26:31,687
Tak.

1205
01:26:31,687 --> 01:26:33,229
[Curtis] OK.

1206
01:26:41,905 --> 01:26:44,199
Praca jest ważna.

1207
01:26:44,199 --> 01:26:48,203
[Andy] Zgadzam się.

1208
01:27:02,134 --> 01:27:03,677
[Ben] Cześć.

1209
01:27:05,303 --> 01:27:07,973
Musimy więc znaleźć. Myślę, że jeśli zejdziemy na dół,

1210
01:27:07,973 --> 01:27:11,935
będzie więcej sklepów i będzie można dostać ciasto.

1211
01:27:11,935 --> 01:27:14,730
Tak, bardzo chciałbym dostać tort z liczbą 99.

1212
01:27:27,576 --> 01:27:29,953
Spodziewałem się zielonych wzgórz,

1213
01:27:29,953 --> 01:27:33,415
jakby mieszkał na szczycie góry czy coś w tym rodzaju.

1214
01:27:33,415 --> 01:27:36,043
[śmiech]

1215
01:27:37,002 --> 01:27:38,795
Mam nadzieję, że ciasto mu smakuje.

1216
01:27:45,928 --> 01:27:49,723
[mówi po japońsku] Przyprowadzimy go.

1217
01:28:22,923 --> 01:28:25,634
Zbliżają się twoje urodziny

1218
01:28:25,634 --> 01:28:27,928
w starym kalendarzu.

1219
01:28:27,928 --> 01:28:30,264
Więc będziemy mieć przyjęcie urodzinowe.

1220
01:28:35,435 --> 01:28:38,647
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

1221
01:28:38,647 --> 01:28:42,692
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

1222
01:28:42,692 --> 01:28:48,615
<i>♪ Wszystkiego najlepszego, Go Seigen ♪</i>

1223
01:28:48,615 --> 01:28:50,826
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

1224
01:28:50,826 --> 01:28:52,619
[mówi po japońsku] Wszyscy razem!

1225
01:28:52,619 --> 01:28:55,371
Raz, dwa, trzy!

1226
01:29:11,263 --> 01:29:13,932
[po japońsku] To jest mocne.

1227
01:29:15,767 --> 01:29:19,813
Amator mógłby tu przeciąć

1228
01:29:19,813 --> 01:29:21,982
ale to jest kluczowy punkt.

1229
01:29:21,982 --> 01:29:24,109
[Michael] Lepiej uderz w kluczowy punkt.

1230
01:29:24,109 --> 01:29:27,279
[mówi po japońsku] Nawet jeśli złapiesz dwa kamienie

1231
01:29:27,279 --> 01:29:29,323
to niedobrze!

1232
01:29:33,118 --> 01:29:35,829
To jest duże.

1233
01:29:37,706 --> 01:29:40,000
Jest duży.

1234
01:29:44,296 --> 01:29:47,465
-[Ben po angielsku] Który rok? -[Michał] 1942.

1235
01:29:49,926 --> 01:29:53,013
To była jego pierwsza gra w Jubango.

1236
01:29:55,015 --> 01:30:01,230
[po japońsku] Często nocowałem z Sensei Kitani.

1237
01:30:08,402 --> 01:30:13,700
<i>Będę zmęczony, gdy będzie</i> <i>późno</i>

1238
01:30:13,700 --> 01:30:18,955
<i>ale wtedy byłbym bardziej rozbudzony</i> <i>rano</i>

1239
01:30:18,955 --> 01:30:21,875
<i>i nadrobić zaległości.</i>

1240
01:30:23,710 --> 01:30:27,089
<i>Graliśmy w bilard</i>

1241
01:30:27,089 --> 01:30:31,509
<i>w pobliżu centrum Go.</i>

1242
01:30:31,509 --> 01:30:38,141
Kitani zdejmował okulary

1243
01:30:38,141 --> 01:30:41,644
i to by go zabrało

1244
01:30:41,644 --> 01:30:43,939
pięć minut

1245
01:30:43,939 --> 01:30:45,857
uderzyć piłkę.

1246
01:30:45,857 --> 01:30:49,027
[Michael po angielsku] Mówi o czasie, kiedy on

1247
01:30:45,857 --> 01:30:49,027
był młody.

1248
01:30:49,027 --> 01:30:50,946
Czasem nie mieli limitów czasowych,

1249
01:30:50,946 --> 01:30:53,489
czasami limit czasu był bardzo duży,

1250
01:30:53,489 --> 01:30:57,577
i tak gry toczyły się przez całą noc.

1251
01:31:02,958 --> 01:31:06,586
[Go Seigen po japońsku] <i>Był osobą o dobrym sercu.</i>

1252
01:31:06,586 --> 01:31:11,258
<i>Raz, kiedy poszedłem do świątyni</i> <i>w Kioto</i>

1253
01:31:14,761 --> 01:31:20,100
<i>Zagrałem wyjątkowo</i> <i>dobry mecz.</i>

1254
01:31:27,941 --> 01:31:30,819
<i>Ale jednym ruchem</i>

1255
01:31:30,819 --> 01:31:33,447
<i>atari</i>

1256
01:31:34,364 --> 01:31:38,076
<i>gra została zepsuta.</i>

1257
01:31:42,914 --> 01:31:47,419
<i>Mistrz Segoe i kapłani</i>

1258
01:31:47,419 --> 01:31:49,587
<i>wszyscy byli rozczarowani.</i>

1259
01:31:52,215 --> 01:31:55,551
Było tak blisko ideału

1260
01:31:55,551 --> 01:32:00,349
ale to jedno atari...

1261
01:32:01,599 --> 01:32:05,603
[łagodna muzyka instrumentalna]

1262
01:32:20,243 --> 01:32:24,914
[po japońsku] Idź może przynieść szczęście

1263
01:32:24,914 --> 01:32:30,253
ludziom na całym świecie.

1264
01:32:30,253 --> 01:32:33,089
To jest najlepsza rzecz.

1265
01:32:34,632 --> 01:32:37,760
Cieszę się, że zagrałem w Go.

1266
01:32:43,808 --> 01:32:46,186
[Michael po angielsku] Jest zmęczony.

1267
01:32:46,186 --> 01:32:50,190
[łagodna muzyka instrumentalna]

1268
01:33:14,756 --> 01:33:16,632
[Curtis] O czym myślisz, Andy?

1269
01:33:16,632 --> 01:33:19,719
Marnujesz za dużo czasu w Go?

1270
01:33:21,721 --> 01:33:24,182
-[Andy] Ja? -[Curtis] Tak.

1271
01:33:25,100 --> 01:33:27,601
[Andy] Prawdopodobnie tak.

1272
01:33:28,895 --> 01:33:31,064
Jestem wredna, wyobraziłam sobie siebie

1273
01:33:31,064 --> 01:33:33,983
robić inne rzeczy zamiast iść.

1274
01:33:33,983 --> 01:33:37,195
Nie nauczywszy się Idź i...

1275
01:33:37,195 --> 01:33:41,699
[Curtis] Myślę, że nadal możesz zrobić to wszystko

1276
01:33:42,700 --> 01:33:45,203
bo jesteś jeszcze bardzo młody.

1277
01:33:45,203 --> 01:33:48,331
[Andy] To nieprawda, to znaczy...

1278
01:33:48,331 --> 01:33:51,000
Problem w tym, że gdy już podejmiesz zobowiązanie

1279
01:33:51,000 --> 01:33:53,711
jesteś trochę, jesteś trochę

1280
01:33:53,711 --> 01:33:55,547
Jesteś zaangażowany?

1281
01:33:55,547 --> 01:33:58,049
Trochę zaangażowany.